1
00:00:24,840 --> 00:00:29,277
Bravo, les garçons.
On dirait des sushis glacés pour le petit-déjeuner.

2
00:00:48,720 --> 00:00:51,712
Non, non, mon fils. Ici.

3
00:00:52,640 --> 00:00:55,758
Vous voyez le lion ?
Regardez le lion et récupérez le lion.

4
00:01:00,080 --> 00:01:01,878
Maintenant, fils, si tu veux grandir

5
00:01:01,960 --> 00:01:05,430
et sois comme ton papa un jour,
tu dois apprendre à te battre.

6
00:01:05,520 --> 00:01:06,715
Papa-da.

7
00:01:08,160 --> 00:01:11,471
Maintenant, Alakay, laisse-moi
te montrer quelque chose, d'accord ?

8
00:01:12,520 --> 00:01:14,193
Vous voyez cette marque ?

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,673
Toi et moi sommes pareils.

10
00:01:17,000 --> 00:01:20,197
Quand tu seras plus grand,
tu seras le lion alpha, tout comme moi.

11
00:01:20,320 --> 00:01:23,039
Maintenant, laisse-moi te voir te battre. Prêt?

12
00:01:23,520 --> 00:01:25,397
Non, Alakay. Pas de danse !

13
00:01:26,320 --> 00:01:28,789
Vous vous amusez simplement, n'est-ce pas ?

14
00:01:28,880 --> 00:01:32,111
Tu es un enfant étrange.
Vous êtes étrange. Je suis...

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,910
Maintenant, allez, essayons à nouveau.

16
00:01:36,000 --> 00:01:37,911
Non, Alakay.

17
00:01:38,000 --> 00:01:40,560
Arrêtez ça maintenant. C'est foutu !

18
00:01:40,640 --> 00:01:43,917
C'est tellement décevant quand ils
ne grandis pas comme tu veux.

19
00:01:44,040 --> 00:01:47,158
Makunga. Tu n'es pas
me défie encore, n'est-ce pas ?

20
00:01:47,240 --> 00:01:51,871
Regardez le bon côté des choses. Après avoir vaincu
toi et deviens lion alpha,

21
00:01:51,960 --> 00:01:55,078
tu auras plus de temps
à passer avec votre pathétique fils.

22
00:01:57,080 --> 00:02:00,357
Avant de te botter les fesses, laisse-moi te demander,

23
00:02:00,440 --> 00:02:03,000
pourquoi veux-tu
devenir le lion alpha ?

24
00:02:03,080 --> 00:02:06,516
Je suis plus belle, j'ai de meilleurs cheveux,
Je suis trompeusement intelligent,

25
00:02:06,600 --> 00:02:09,558
et je veux que tout le monde
faire ce que je dis.

26
00:02:10,200 --> 00:02:13,431
On se bat à trois. Un...

27
00:02:13,520 --> 00:02:17,559
Fais attention, Alakay.
Papa va te montrer comment faire.

28
00:02:17,640 --> 00:02:19,039
Deux, trois !

29
00:02:41,400 --> 00:02:43,755
- Qui est le lion alpha ?
- Tu es.

30
00:02:44,400 --> 00:02:46,038
Ne l'oublie pas.

31
00:02:46,120 --> 00:02:49,033
Et c'est comme ça, Alakay, que tu attaques...

32
00:02:50,600 --> 00:02:51,795
Alakay ?

33
00:02:56,640 --> 00:03:00,634
C'est ça. Tiens, minou, minou.

34
00:03:02,440 --> 00:03:04,158
Celui-ci est une beauté.

35
00:03:04,240 --> 00:03:06,356
Il vaudra quelques dollars.

36
00:03:07,160 --> 00:03:09,470
Cela devient de plus en plus facile.

37
00:03:10,600 --> 00:03:12,477
Papa!

38
00:03:12,560 --> 00:03:14,551
Alakay ! Alakay !

39
00:03:14,960 --> 00:03:16,837
Alakay !

40
00:03:19,320 --> 00:03:21,391
Papa-da!

41
00:03:21,800 --> 00:03:23,791
Non! Non! Non!

42
00:03:27,160 --> 00:03:28,355
Alakay !

43
00:03:38,640 --> 00:03:41,917
- Papa!
- Papa t'a eu ! Attendez!

44
00:03:46,240 --> 00:03:48,231
Papa-da!

45
00:04:02,880 --> 00:04:04,871
Alakay !

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,310
Papa!

47
00:04:33,840 --> 00:04:37,356
<i>J'ai fait le tour du monde
sous une pluie battante</i>

48
00:04:37,440 --> 00:04:40,796
<i>Je ne me sens pas à ma place
et je me sens étrange</i>

49
00:04:40,880 --> 00:04:43,759
<i>Emmène-moi dans un endroit
où ils connaissent mon nom</i>

50
00:04:43,840 --> 00:04:47,117
'<i>Parce que je n'ai rencontré personne</i>
<i>ça a l'air pareil</i>

51
00:04:47,200 --> 00:04:50,477
<i>Je suis un poisson hors de l'eau
Lion sorti de la jungle</i>

52
00:04:50,600 --> 00:04:53,877
<i>C'est un poisson hors de l'eau
Lion sorti de la jungle</i>

53
00:04:53,960 --> 00:04:57,271
<i>Je suis un poisson hors de l'eau
Lion sorti de la jungle</i>

54
00:04:57,400 --> 00:05:00,472
<i>C'est un poisson hors de l'eau
Lion sorti de la jungle</i>

55
00:05:00,560 --> 00:05:04,235
<i>J'ai besoin de mes peuples, mes peuples
Emmène-moi vers mes peuples</i>

56
00:05:04,320 --> 00:05:07,631
<i>Joue cette fièvre de la jungle</i>
<i>Montrez-leur</i> <i>leur un peu d'amour</i>

57
00:05:07,720 --> 00:05:09,518
<i>Montrer de l'amour</i>

58
00:05:09,600 --> 00:05:12,114
<i>Je dois juste avoir quelqu'un
Je dois avoir quelqu'un</i>

59
00:05:12,440 --> 00:05:15,034
<i>Se rapporter à, se rapporter à</i>

60
00:05:15,120 --> 00:05:16,713
<i>Je me sens comme chez moi</i>

61
00:05:16,800 --> 00:05:20,111
<i>Se sentir comme chez soi
Se sentir comme chez soi</i>

62
00:05:20,200 --> 00:05:23,556
<i>Se sentir comme chez soi
Je me sens comme chez moi</i>

63
00:05:23,640 --> 00:05:27,190
<i>Tu vois, j'ai voyagé
Je voyage depuis toujours...</i>

64
00:05:27,280 --> 00:05:30,432
- Je n'aime pas le look de ce type.
- Il est plutôt mignon.

65
00:05:30,520 --> 00:05:32,318
C'est une sorte de frimeur.

66
00:05:32,400 --> 00:05:34,755
Tu le trouves mignon ?

67
00:05:47,280 --> 00:05:49,078
Rugir!

68
00:05:50,600 --> 00:05:53,433
<i>Le roi de New York...</i>

69
00:05:53,520 --> 00:05:56,353
<i>Alex le Lion !</i>

70
00:05:57,000 --> 00:05:59,799
Je pense toujours qu'il est une sorte de frimeur.

71
00:05:59,920 --> 00:06:01,718
Ce type est un animal.

72
00:06:01,840 --> 00:06:05,834
Peut-être qu'il devrait faire une pause.
Vous savez, nous aurions tous besoin de vacances.

73
00:06:05,920 --> 00:06:07,957
Allez, où irions-nous
en vacances ?

74
00:06:08,040 --> 00:06:11,351
Je ne sais pas pour toi,
mais je veux aller dans le Connecticut !

75
00:06:11,800 --> 00:06:16,715
<i>En liberté, plusieurs animaux, dont
le célèbre Alex le Lion,</i>

76
00:06:16,800 --> 00:06:18,711
<i>s'est échappé de
au zoo de Central Park ce soir.</i>

77
00:06:18,800 --> 00:06:21,997
<i>Les évadés ont été acculés
à la gare Grand Central.</i>

78
00:06:22,640 --> 00:06:25,632
<i>C'était un très mauvais chaton.</i>

79
00:06:25,720 --> 00:06:28,360
<i>Militants des droits des animaux,
qui a convaincu les responsables du zoo</i>

80
00:06:28,440 --> 00:06:30,636
<i>faire envoyer les animaux en Afrique,</i>

81
00:06:30,720 --> 00:06:34,076
<i>ont été stupéfaits d'apprendre
que le cargo transportant les animaux</i>

82
00:06:34,160 --> 00:06:36,276
<i>a été porté disparu aujourd'hui.</i>

83
00:06:36,440 --> 00:06:40,035
<i>Ce soir, des centaines de New-Yorkais
se sont réunis au zoo</i>

84
00:06:40,120 --> 00:06:42,555
<i>pour pleurer la perte
de leurs animaux de zoo bien-aimés.</i>

85
00:06:42,640 --> 00:06:46,395
<i>La question qui préoccupe tout le monde,
où sont-ils maintenant ?</i>

86
00:07:27,640 --> 00:07:29,358
<i>J'aime le déplacer, le déplacer</i>

87
00:07:29,440 --> 00:07:31,113
<i>Il aime le déplacer, le déplacer</i>

88
00:07:31,200 --> 00:07:33,032
<i>Elle aime le déplacer, le déplacer</i>

89
00:07:33,120 --> 00:07:35,839
<i>- Nous aimons
- Déplacez-le !</i>

90
00:07:36,200 --> 00:07:40,512
Allez! Vous connaissez tous celui-ci !
Il ne devient jamais obsolète !

91
00:07:40,600 --> 00:07:42,079
<i>- Nous aimons
- Déplacez-le !</i>

92
00:07:42,160 --> 00:07:45,915
Vous allez nous manquer, petits seaux à peluches !
Vous avez constitué une foule formidable !

93
00:07:46,000 --> 00:07:48,071
Heureux que nous puissions présenter
toi aux toilettes.

94
00:07:48,160 --> 00:07:51,278
Si jamais tu viens nous voir
Manhattan, n'hésitez pas à appeler d'abord.

95
00:07:54,200 --> 00:07:56,271
Sérieusement, appelle. D'accord?

96
00:07:56,360 --> 00:07:59,113
Installez-vous, tout le monde. Soyez silencieux!

97
00:07:59,400 --> 00:08:01,391
Vous ne pouvez pas partir sans ça !

98
00:08:02,160 --> 00:08:04,310
Surprise, les monstres !

99
00:08:04,400 --> 00:08:06,391
Secouez-le ! Secouez-le.

100
00:08:07,360 --> 00:08:10,478
Écoutez, je suis une dame ! Je suis une dame, tout le monde !

101
00:08:10,640 --> 00:08:14,838
Je suis une dame ! Pas vraiment!
C'est moi, le roi Julien !

102
00:08:15,280 --> 00:08:19,194
Lequel d'entre vous est attiré par moi ?
Haut les mains!

103
00:08:22,160 --> 00:08:27,155
Hé, les monstres ! Vous serez très heureux
d'entendre que je viens avec toi.

104
00:08:28,360 --> 00:08:29,839
Oh non, merci.

105
00:08:31,120 --> 00:08:33,236
Oui, merci. C'est mon avion !

106
00:08:33,320 --> 00:08:37,951
Jusqu'à ce que je revienne avec le butin
du nouveau pays,

107
00:08:38,640 --> 00:08:40,790
Stevie sera aux commandes !

108
00:08:45,440 --> 00:08:48,000
Je ne pense pas qu'ils aiment cette idée.

109
00:08:48,600 --> 00:08:50,591
Qu'est-ce que tu dis, Stevie ?

110
00:08:52,040 --> 00:08:53,110
Non.

111
00:08:53,760 --> 00:08:58,197
Pouvons-nous... Non, vous n'avez pas dit ça !
Comment est-ce possible ?

112
00:08:58,280 --> 00:09:01,989
Vilaine petite chose ! Stevie dit...

113
00:09:02,080 --> 00:09:04,071
Qu'ils mangent du gâteau !

114
00:09:04,280 --> 00:09:07,079
Roi Julien, attendez-moi !

115
00:09:07,160 --> 00:09:10,710
Je suis tout emballé !
J'ai tout un itinéraire prévu !

116
00:09:10,960 --> 00:09:13,634
Oh non! C'est Mort ! Il est tellement ennuyeux !

117
00:09:13,720 --> 00:09:16,075
Ne le laissez pas entrer. Arrêtez ce truc !

118
00:09:16,200 --> 00:09:19,238
Il porte des ciseaux et de la crème pour les mains !

119
00:09:21,640 --> 00:09:25,554
Tout le monde est dedans ! Vite, montez, montez !
Entrez vite !

120
00:09:26,000 --> 00:09:27,115
- Des jambes de force.
- Vérifier.

121
00:09:27,200 --> 00:09:28,235
- Rabats.
- Vérifier.

122
00:09:28,320 --> 00:09:29,799
- Moteur. Cafetière.
- Vérifier.

123
00:09:30,640 --> 00:09:32,313
Vous les gars!

124
00:09:36,000 --> 00:09:37,752
Oopsie-marguerite !

125
00:09:38,240 --> 00:09:41,995
Ce doit être le deuxième plus gros
fronde que j'ai jamais vue.

126
00:09:42,080 --> 00:09:44,390
Mais il faudra le faire. Attention.

127
00:09:44,520 --> 00:09:46,079
<i>C'est votre capitaine qui parle.</i>

128
00:09:46,160 --> 00:09:49,437
En cas d'urgence,
placez le gilet sur votre tête

129
00:09:49,520 --> 00:09:51,477
alors embrasse-toi... au revoir.

130
00:09:51,560 --> 00:09:53,437
New York, nous voilà !

131
00:09:53,520 --> 00:09:56,273
<i>Priez votre Dieu personnel
ce morceau de ferraille vole.</i>

132
00:09:56,400 --> 00:09:58,550
Mon Dieu personnel, beau gosse... Quoi ?

133
00:09:59,360 --> 00:10:00,634
Nous y allons, monsieur.

134
00:10:00,720 --> 00:10:03,633
Ouvrez la porte ! Je suis dehors !

135
00:10:04,080 --> 00:10:05,718
En cas de perte de pression dans la cabine,

136
00:10:05,800 --> 00:10:09,759
placez le masque sur votre visage
pour cacher ton expression terrifiée.

137
00:10:09,840 --> 00:10:14,232
Mademoiselle, n'est-ce pas censé
être attaché à mon siège ?

138
00:10:14,320 --> 00:10:16,596
- Non, monsieur.
- D'accord, les garçons, lancez-vous !

139
00:10:17,920 --> 00:10:19,035
Lancement!

140
00:10:19,120 --> 00:10:20,235
- Lancement!
- Lancement!

141
00:11:01,440 --> 00:11:02,714
Diablotin!

142
00:11:06,200 --> 00:11:07,554
Hé, Mort.

143
00:11:08,760 --> 00:11:09,795
Salut!

144
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
C'était bizarre.

145
00:11:14,920 --> 00:11:18,390
- Quelqu'un rêve.
- Je crois avoir vu Mort sur l'aile de l'avion.

146
00:11:18,480 --> 00:11:20,835
Vous avez Madagascar en tête.

147
00:11:20,920 --> 00:11:22,319
Je sais que ça va me manquer.

148
00:11:22,400 --> 00:11:26,234
C'était incroyable. Je pense que ça semblera
plus nous nous en éloignons, plus nous nous amusons.

149
00:11:26,320 --> 00:11:28,118
Comme quand tu m'as mordu aux fesses ?

150
00:11:28,200 --> 00:11:32,353
Je vais prendre ce truc que tu es
tenez-le et utilisez-le sur scène.

151
00:11:32,440 --> 00:11:36,513
Tout cela fait partie de la salade de mon petit acteur
barre de friandises émotionnelles.

152
00:11:36,600 --> 00:11:39,479
Les mégots sont à côté des croûtons ?

153
00:11:40,640 --> 00:11:41,960
Vous n'avez pas besoin d'être sarcastique.

154
00:11:43,760 --> 00:11:47,196
À notre retour, je pourrais m'inscrire
pour le programme d'élevage.

155
00:11:47,280 --> 00:11:48,315
Un programme d'élevage ?

156
00:11:48,400 --> 00:11:52,030
Nous atteignons un point où nous
envie de rencontrer quelqu'un.

157
00:11:52,120 --> 00:11:54,236
Installez-vous, ayez une relation.

158
00:11:54,320 --> 00:11:55,435
Je peux voir ça.

159
00:11:55,520 --> 00:11:58,399
Quoi? Vous aimez les rencontres ?

160
00:11:58,480 --> 00:11:59,993
Ouais, sortir ensemble.

161
00:12:00,080 --> 00:12:02,640
D'autres... D'autres gars ?

162
00:12:03,360 --> 00:12:05,556
Que veux-tu dire, les autres gars ?

163
00:12:09,520 --> 00:12:10,794
Bon sang !

164
00:12:11,640 --> 00:12:15,395
Qu'est-ce qui retient
ce service de boissons ?

165
00:12:15,480 --> 00:12:17,312
Je vais aller vérifier.

166
00:12:18,120 --> 00:12:20,634
Vous continuez tous à parler.
Je vais attraper quelques clins d'œil.

167
00:12:21,480 --> 00:12:22,993
C'est tellement drôle !

168
00:12:24,320 --> 00:12:27,597
J'aime rire !
C'est une si belle expérience !

169
00:12:27,680 --> 00:12:29,000
Pour rire !

170
00:12:33,320 --> 00:12:35,914
Est-ce que ça te dérange d'y retourner ?
C'est de première classe.

171
00:12:36,000 --> 00:12:40,836
Cela n'a rien de personnel. Nous sommes juste meilleurs
que toi. Maurice, je suis ouvert ! Frappez-moi!

172
00:12:40,920 --> 00:12:42,593
- Il tire, il marque !
- C'est Vivaldi ?

173
00:12:42,680 --> 00:12:46,275
- Esclave en vol.
- Puis-je vous aider, M. Mankiewicz ?

174
00:12:46,360 --> 00:12:48,670
Apportez mes noix sur un plateau d'argent.

175
00:12:48,760 --> 00:12:50,876
Nous vérifiions notre commande de boissons.

176
00:12:51,200 --> 00:12:53,191
Désolé. J'ai été un peu en retrait.

177
00:12:53,360 --> 00:12:55,829
- Je suppose que je vais y retourner...
- Où est ton corps ?

178
00:12:55,960 --> 00:13:00,431
Tu me fais flipper !
Pouvez-vous s'il vous plaît y aller, s'il vous plaît ?

179
00:13:00,520 --> 00:13:03,592
Qu'est-il arrivé à
la séparation des classes ?

180
00:13:03,720 --> 00:13:06,519
Je suis sûr que cette histoire de démocratie
c'est juste une mode.

181
00:13:07,960 --> 00:13:11,271
Nous sortirons chercher de l'ananas,
mon fou à tête branlante.

182
00:13:11,360 --> 00:13:12,714
Capitaine, écoutez.

183
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Analyse.

184
00:13:14,360 --> 00:13:18,718
On dirait une petite ampoule utilisée pour indiquer
quelque chose d'inhabituel, comme un dysfonctionnement.

185
00:13:18,800 --> 00:13:21,952
- Je trouve ça joli et quelque peu hypnotique.
- Ça aussi, monsieur.

186
00:13:22,040 --> 00:13:24,429
Droite! Rico ? Manuel!

187
00:13:27,160 --> 00:13:28,480
Problème résolu.

188
00:13:28,560 --> 00:13:30,949
- Nous sommes peut-être à court de carburant.
- Pourquoi tu penses ça ?

189
00:13:31,080 --> 00:13:32,514
Nous avons perdu le moteur un,

190
00:13:34,240 --> 00:13:36,516
et le moteur deux n'est plus en feu.

191
00:13:36,600 --> 00:13:38,591
Attachez votre ceinture, les garçons.

192
00:13:38,680 --> 00:13:40,910
Ne regarde pas, poupée. Cela pourrait devenir poilu.

193
00:13:41,080 --> 00:13:43,310
<i>Attention ! Voici votre capitaine.</i>

194
00:13:43,400 --> 00:13:47,473
<i>J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles. Le bon
la nouvelle, c'est que nous atterrissons immédiatement.</i>

195
00:13:47,560 --> 00:13:50,598
<i>La mauvaise nouvelle, c'est que nous allons nous écraser.</i>

196
00:13:52,760 --> 00:13:56,151
<i>Quand il s'agit de voyages en avion,
nous savons que vous n'avez pas le choix.</i>

197
00:13:56,240 --> 00:13:58,595
<i>Mais merci d'avoir choisi Air Penguin.</i>

198
00:14:10,080 --> 00:14:14,438
Levez les bras, Maurice !
C'est plus amusant quand on lève les bras !

199
00:14:17,600 --> 00:14:18,829
Je peux voler !

200
00:14:18,960 --> 00:14:23,955
Ça pourrait être ça, Marty ! Je veux que tu
sachez que vous êtes un ami sur un million !

201
00:14:24,040 --> 00:14:27,192
Merci, mon pote ! Tu es le meilleur de tous les temps !

202
00:14:27,280 --> 00:14:30,989
- Et ça ne te dérangera pas quand je te le dirai...
- Dis-moi n'importe quoi !

203
00:14:31,080 --> 00:14:32,878
J'ai cassé ton iPod !

204
00:14:32,960 --> 00:14:35,110
Les boutons étaient si petits !
Cela m'a rendu fou!

205
00:14:35,200 --> 00:14:37,555
- L'horreur !
- Je suis désolé!

206
00:14:37,640 --> 00:14:39,950
- Je vais te tuer, mordeur de fesses !
- C'était un accident !

207
00:14:40,040 --> 00:14:41,713
- Un accident !
- Mordeur de fesses !

208
00:14:41,800 --> 00:14:44,633
Je t'aime, Gloria ! Je l'ai toujours fait !

209
00:14:51,520 --> 00:14:56,515
Comme si tu aimais la plage.
Ou un bon livre. Ou la plage.

210
00:15:08,040 --> 00:15:10,759
Bon Dieu, poupée,
tu trembles comme une feuille.

211
00:15:10,840 --> 00:15:12,478
Rico, tu t'es bien amusé.

212
00:15:12,560 --> 00:15:13,834
Tirer vers le haut.

213
00:15:16,480 --> 00:15:17,879
Descendez la vitesse.

214
00:15:19,280 --> 00:15:21,510
Doucement. Tu veux juste
embrasser le sol.

215
00:15:21,600 --> 00:15:24,240
Juste un bisou, un bisou,
comme si tu embrasserais ta sœur.

216
00:15:26,520 --> 00:15:27,840
J'ai dit, embrasse-le !

217
00:15:32,520 --> 00:15:35,478
Maintenant, juste un petit coup de frein. Juste une touche.

218
00:15:35,920 --> 00:15:38,355
Je crois que c'est échec et mat.

219
00:15:45,480 --> 00:15:48,996
Commencer l'urgence
procédure d'atterrissage. Rabattez-vous ! Déployer!

220
00:16:05,360 --> 00:16:07,158
Oh, nous sommes là.

221
00:16:07,960 --> 00:16:09,678
Que diable ?

222
00:16:11,160 --> 00:16:14,516
Qu'est-il arrivé à l'avion ?
Qu'avez-vous fait à l'avion ?

223
00:16:14,600 --> 00:16:16,989
Je vais bien. Je suis en vie.

224
00:16:17,120 --> 00:16:21,557
Je n'arrive même pas à dormir une minute.
Ce n'est pas JFK.

225
00:16:21,640 --> 00:16:23,438
Kowalski, rapport des victimes.

226
00:16:23,520 --> 00:16:25,796
Deux passagers portés disparus.

227
00:16:25,920 --> 00:16:28,639
C'est un chiffre avec lequel je peux vivre.
Bon atterrissage, les garçons.

228
00:16:28,720 --> 00:16:31,109
Qui a dit qu'un pingouin ne pouvait pas voler ?

229
00:16:31,560 --> 00:16:35,474
Hé, joyeux slappers !
Y a-t-il une raison de célébrer ?

230
00:16:35,560 --> 00:16:36,560
Regardez l'avion !

231
00:16:36,680 --> 00:16:38,876
- Nous allons le réparer.
- Comment vas-tu arranger ça ?

232
00:16:38,960 --> 00:16:42,157
Du sable, des crachats et tout un tas de ruban adhésif.

233
00:16:42,240 --> 00:16:45,835
Nous devrions être opérationnels
dans, disons, six à neuf mois.

234
00:16:45,920 --> 00:16:48,833
- Soixante-neuf mois ?
- Non, six à neuf mois.

235
00:16:48,920 --> 00:16:51,912
Kowalski, je dis que nous utilisons
ce revers à notre avantage.

236
00:16:52,000 --> 00:16:56,278
- Où as-tu eu ce numéro ?
- Je veux que vous reconfiguriez le design.

237
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Comment estimez-vous cela ?

238
00:16:57,760 --> 00:17:01,355
Joli garçon ! Pourquoi ne pas
vous et vos amis creusez des latrines.

239
00:17:01,440 --> 00:17:04,831
Attendez. Qui t'a fait roi
de l'épave de l'avion ?

240
00:17:04,960 --> 00:17:07,076
Excusez-moi? Bien.

241
00:17:07,160 --> 00:17:09,071
Vous pouvez être responsable.
Vous réparez l'avion.

242
00:17:09,160 --> 00:17:11,436
Qui vous donne l'autorité
pour me mettre aux commandes ?

243
00:17:11,520 --> 00:17:13,750
D'accord, alors je resterai en charge.

244
00:17:13,840 --> 00:17:15,672
Oui, tu resteras aux commandes.

245
00:17:15,760 --> 00:17:18,434
Toi et tes amis hippies
restez en dehors de nos cheveux.

246
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
Correcto-monde. Parce que j'ai décidé de le faire.

247
00:17:21,240 --> 00:17:25,120
- Bien pour vous.
- Eh bien, cette discussion n'est pas terminée.

248
00:17:25,680 --> 00:17:27,751
Mammifères supérieurs ! Reste avec nous.

249
00:17:27,840 --> 00:17:30,878
Nous pourrions utiliser vos cortex antérieurs
et pouces opposables.

250
00:17:30,960 --> 00:17:34,476
Phil ! je devrais me laver
vos mains avec du savon.

251
00:17:35,040 --> 00:17:38,556
Comment diable
vont-ils réparer cet avion ?

252
00:17:38,640 --> 00:17:41,393
Vous savez, gratter, cracher et cracher.

253
00:17:41,480 --> 00:17:44,552
Beaucoup de crachats et de gravier et
tenez-vous-y.

254
00:17:44,720 --> 00:17:46,870
Cela ne semble pas très prometteur.

255
00:17:47,000 --> 00:17:49,514
Tu as raison. Nous sommes coincés ici.

256
00:17:49,600 --> 00:17:53,389
Tant que nous sommes ensemble, tout ira bien.

257
00:17:53,480 --> 00:17:56,836
Ouais, mais l'amour ne nous ramènera pas à la maison.

258
00:17:56,920 --> 00:17:59,116
Voir! Le lion !

259
00:17:59,200 --> 00:18:01,794
- Personnes!
- Il y a beaucoup à voir. Passons à autre chose.

260
00:18:01,880 --> 00:18:04,349
Attends, attends, attends ! Personnes!

261
00:18:06,720 --> 00:18:08,597
- Ils vont nous aider !
- Attends !

262
00:18:08,680 --> 00:18:11,149
- Personnes! Arrêt!
- Aidez-nous !

263
00:18:12,080 --> 00:18:15,198
Si vous arrêtez, je les dédicacerai !

264
00:18:15,320 --> 00:18:17,789
Je te connais!

265
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Toi.

266
00:18:18,960 --> 00:18:20,997
C'est le méchant chat.

267
00:18:28,960 --> 00:18:31,190
Comment aimez-vous cela?

268
00:18:50,040 --> 00:18:51,713
Entrez, Tokyo !

269
00:18:58,640 --> 00:18:59,960
Directement dans les piles.

270
00:19:00,040 --> 00:19:02,759
Tu penses qu'une vieille dame
ne peut pas prendre soin d'elle-même ?

271
00:19:03,400 --> 00:19:06,074
La prochaine fois, je ne serai pas si doux avec toi !

272
00:19:07,320 --> 00:19:08,958
Merci, chérie.

273
00:19:09,040 --> 00:19:10,360
Passons à autre chose !

274
00:19:12,640 --> 00:19:13,914
Êtes-vous fou?

275
00:19:14,000 --> 00:19:17,118
Nous avons besoin d'aide
et tu harcèles les vieilles dames ?

276
00:19:17,200 --> 00:19:19,589
Hors de ma tête ?

277
00:19:19,720 --> 00:19:21,996
Qui est devenu fou maintenant ?

278
00:19:22,080 --> 00:19:24,310
- Voyez si vous pouvez trouver un opérateur.
- Aucun problème.

279
00:19:24,400 --> 00:19:27,756
Hors de mon esprit. Nous rentrons à la maison.

280
00:19:39,040 --> 00:19:40,633
<i>Message E-4.</i>

281
00:19:40,720 --> 00:19:44,395
<i>L'utilisateur du service est en itinérance
en dehors de la zone de couverture.</i>

282
00:19:44,720 --> 00:19:47,075
<i>Veuillez réessayer plus tard.</i>

283
00:19:51,680 --> 00:19:53,034
Est-ce que je trébuche ?

284
00:19:53,680 --> 00:19:56,513
Tous ces zèbres m'aiment.

285
00:19:57,600 --> 00:20:00,274
- Où sommes-nous?
-San Diego.

286
00:20:00,600 --> 00:20:02,955
Cette fois, j'en suis sûr à 40 pour cent.

287
00:20:03,360 --> 00:20:05,954
- Je connais cet endroit.
- Je pense que c'est l'Afrique.

288
00:20:06,040 --> 00:20:07,792
- L'Afrique ?
- Il le faut.

289
00:20:08,840 --> 00:20:11,309
Notre crèche ancestrale.

290
00:20:11,760 --> 00:20:13,797
C'est dans notre sang. Je peux le sentir !

291
00:20:13,880 --> 00:20:16,394
Non, c'est plus que ça. C'est comme

292
00:20:16,880 --> 00:20:19,713
du déjà vu, comme si j'étais déjà venu ici.

293
00:20:20,320 --> 00:20:21,549
C'est comme <i>Roots !</i>

294
00:20:21,640 --> 00:20:23,074
Non, c'est comme

295
00:20:23,440 --> 00:20:26,592
du déjà vu, comme si j'étais déjà venu ici.

296
00:20:27,680 --> 00:20:29,034
Comment!

297
00:20:32,000 --> 00:20:33,320
Comment!

298
00:20:36,760 --> 00:20:38,433
Moi Alex !

299
00:20:38,960 --> 00:20:45,559
Moi et mes amis volons,
voler dans un grand oiseau en métal.

300
00:20:47,080 --> 00:20:49,230
Puis chutez !

301
00:20:50,320 --> 00:20:51,674
Écrasez le sol !

302
00:20:52,200 --> 00:20:53,998
Allez boum !

303
00:20:54,600 --> 00:20:58,389
Puis nous voici émerger.

304
00:20:58,680 --> 00:21:03,709
Nous n'offrons que du bonheur
et bonnes salutations.

305
00:21:04,320 --> 00:21:06,960
Est-ce qu'il danse sur un accident d'avion ?

306
00:21:07,520 --> 00:21:09,352
Ouais. Nous avons juste... Ouais.

307
00:21:09,600 --> 00:21:11,159
Je pensais... Désolé.

308
00:21:11,240 --> 00:21:13,516
Vous venez de l'extérieur de la réserve?

309
00:21:13,600 --> 00:21:16,433
Très loin. Du zoo de Central Park,
en fait.

310
00:21:24,600 --> 00:21:26,113
Ne vous fatiguez pas.

311
00:21:26,200 --> 00:21:28,430
Que se passe-t-il ici ?

312
00:21:28,520 --> 00:21:31,160
Ils disent qu'ils viennent de l'extérieur de la réserve.

313
00:21:31,240 --> 00:21:34,596
C'est impossible.
Seuls les gens viennent de l'extérieur de la réserve.

314
00:21:34,680 --> 00:21:37,115
Vous avez l'air familier. Je vous connais?

315
00:21:37,200 --> 00:21:39,476
Comment pourriez-vous survivre aux chasseurs ?

316
00:21:39,560 --> 00:21:41,870
Nous n'avons vu aucun chasseur.

317
00:21:41,960 --> 00:21:43,951
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Moi? Rien.

318
00:21:44,040 --> 00:21:47,078
Ce point d'eau n'a pas besoin
plus de bouches à nourrir.

319
00:21:47,200 --> 00:21:49,919
Alors reviens en vitesse
d'où tu viens.

320
00:21:50,040 --> 00:21:52,156
Y a-t-il un manager à qui nous pourrions parler ?

321
00:21:52,240 --> 00:21:55,471
Je vois. Vous êtes là pour me défier !

322
00:21:55,560 --> 00:21:56,994
Quoi? Non! Non.

323
00:21:57,080 --> 00:21:59,230
C'est à ça que ça me ressemble !

324
00:21:59,320 --> 00:22:00,879
Zuba ! Attendez.

325
00:22:00,960 --> 00:22:02,917
J'essaie de m'occuper de mes affaires...

326
00:22:03,000 --> 00:22:05,230
Ouais, ouais, Zuba. Attendez.

327
00:22:06,120 --> 00:22:07,440
Alakay ?

328
00:22:08,160 --> 00:22:09,833
Est-ce que tu?

329
00:22:09,920 --> 00:22:12,833
Non, c'est Alex. IX. Comme les Knicks de New York.

330
00:22:12,920 --> 00:22:14,558
Zuba, regarde !

331
00:22:14,640 --> 00:22:17,519
J'ai toujours eu ça.
Le vétérinaire l'a vérifié.

332
00:22:17,600 --> 00:22:20,240
C'est vraiment un coin de beauté.

333
00:22:20,840 --> 00:22:22,558
Une marque.

334
00:22:23,440 --> 00:22:25,909
Très bien, c'est un peu bizarre.

335
00:22:26,760 --> 00:22:29,354
Chéri, il est rentré à la maison.

336
00:22:29,800 --> 00:22:30,915
Quoi?

337
00:22:31,520 --> 00:22:33,352
Vous êtes rentré à la maison.

338
00:22:41,720 --> 00:22:42,755
Fils.

339
00:22:48,640 --> 00:22:49,789
Papa.

340
00:22:52,080 --> 00:22:55,038
Maman et Papa ? Maman et Papa !

341
00:22:55,120 --> 00:22:58,476
Maman et Papa ! C'est ma maman et mon papa !

342
00:22:59,360 --> 00:23:01,078
J'ai une maman et un papa !

343
00:23:01,160 --> 00:23:02,514
Mon bébé est vivant !

344
00:23:02,600 --> 00:23:03,920
Papa!

345
00:23:04,520 --> 00:23:06,158
Mon fils !

346
00:23:06,760 --> 00:23:09,434
Mon fils est à la maison !

347
00:23:11,160 --> 00:23:14,278
Alakay ! Alakay est rentré à la maison !

348
00:23:18,280 --> 00:23:23,195
Alakay ! Ouais! Le fils prodigue revient.
C'est parfait !

349
00:23:23,280 --> 00:23:25,351
Je pensais que tu détestais Zuba.

350
00:23:25,880 --> 00:23:30,158
Non, je le fais. Je fais. Je fais. Je le déteste. Oh, je le fais.

351
00:23:30,320 --> 00:23:32,914
Et je vais utiliser Alakay, oui.

352
00:23:33,000 --> 00:23:36,630
je vais l'utiliser
pour se débarrasser de Zuba une fois pour toutes !

353
00:23:36,720 --> 00:23:38,074
Cheval à plumes étourdi !

354
00:23:38,160 --> 00:23:41,118
Faites place !
Éloignez-vous ! Tenez-vous à l'écart !

355
00:23:41,200 --> 00:23:42,873
New York!

356
00:23:43,440 --> 00:23:47,195
C'est un peu un dépotoir.
Êtes-vous sûr que nous ne sommes pas dans le New Jersey ?

357
00:23:47,320 --> 00:23:50,438
Bonjour les New-Yorkais !
Votre nouveau roi est là !

358
00:23:50,520 --> 00:23:52,796
Cela appelle une fête !

359
00:23:52,880 --> 00:23:54,678
Maurice, je pense qu'ils m'aiment bien.

360
00:23:54,760 --> 00:23:56,990
Tu dois aimer
une OPA non hostile !

361
00:23:59,240 --> 00:24:00,719
Chukka-chukka quoi ?

362
00:24:07,160 --> 00:24:11,518
Excusez-moi. Je m'appelle Marty.
Je suis plutôt nouveau ici.

363
00:24:12,360 --> 00:24:14,033
Hé, Marty !

364
00:24:16,720 --> 00:24:20,509
Vous êtes un beau groupe !
Vous aimez courir ?

365
00:24:20,600 --> 00:24:23,274
Ouais. Courir, c'est un véritable manque.

366
00:24:23,360 --> 00:24:25,795
C'est exact! Crack-a-manque.

367
00:24:25,880 --> 00:24:29,077
Vous parlez les gars
ma langue qui manque.

368
00:24:29,160 --> 00:24:31,595
Quoi? Vous n'avez pas de médecins ici ?

369
00:24:31,680 --> 00:24:33,079
Pas plus.

370
00:24:33,200 --> 00:24:35,589
Et si tu attrapes froid ?

371
00:24:35,680 --> 00:24:38,877
Nous allons vers les trous mourants
et nous mourons.

372
00:24:41,440 --> 00:24:43,590
Vous avez vraiment besoin d'un médecin.

373
00:24:43,680 --> 00:24:46,877
- Nous avons une ouverture.
- Seriez-vous intéressé ?

374
00:24:46,960 --> 00:24:49,429
Moi? Un médecin ?

375
00:24:54,080 --> 00:24:57,789
Il pleut des hommes. Alléluia!
Vous l’avez tous compris.

376
00:24:57,880 --> 00:25:00,679
Pourquoi n'as-tu pas d'homme ?
Tu as des vers ?

377
00:25:00,760 --> 00:25:03,513
Oh, je m'en suis débarrassé. Écoutez, les filles.

378
00:25:03,600 --> 00:25:06,433
Manhattan manque de deux choses,
parking et hippopotames.

379
00:25:06,520 --> 00:25:07,999
Hé, tout le monde !

380
00:25:08,080 --> 00:25:11,198
Je viens de découvrir que mon fils
est un roi doggondé !

381
00:25:11,600 --> 00:25:13,432
Le roi de New York !

382
00:25:15,920 --> 00:25:18,434
Montre-moi certains de tes mouvements, mon fils.
Ne soyez pas timide.

383
00:25:18,520 --> 00:25:21,194
D'accord. Celui-ci
les frappe toujours à mort.

384
00:25:21,680 --> 00:25:23,671
Rugir!

385
00:25:23,760 --> 00:25:27,549
Attention. Le roi est fou.
Le roi est fou !

386
00:25:27,640 --> 00:25:32,510
Accueillons-le à nouveau
dans la fierté à bras ouverts !

387
00:25:36,200 --> 00:25:37,713
Bienvenue dans le troupeau, Marty !

388
00:25:37,800 --> 00:25:41,111
Moi? J'ai toujours voulu
faire partie d'un troupeau!

389
00:25:41,200 --> 00:25:44,556
- C'est un pour tous...
- Et tout pour tout, vous tous !

390
00:25:46,560 --> 00:25:47,914
À quoi je ressemble ?

391
00:25:48,000 --> 00:25:52,995
Techniquement, un sorcier traditionnel
a un os dans le nez.

392
00:25:53,560 --> 00:25:55,949
Ne vous inquiétez pas, c'est juste un clip.

393
00:25:56,280 --> 00:25:58,794
Voilà ! C'est un sorcier !

394
00:25:59,160 --> 00:26:01,276
Ma mère sera si heureuse.

395
00:26:05,040 --> 00:26:09,159
Attention! Je pense que Moto Moto t'aime bien.

396
00:26:11,880 --> 00:26:13,200
Le voilà qui vient.

397
00:26:16,000 --> 00:26:17,513
<i>Je les aime</i> <i>ils sont gros</i>

398
00:26:18,000 --> 00:26:19,991
<i>J'aime</i> '<i>les gros</i>

399
00:26:20,080 --> 00:26:23,960
<i>Je les aime</i> <i>ils sont gros</i>
<i>J'aime</i> '<i>les dodus</i>

400
00:26:24,040 --> 00:26:27,954
<i>J'aime</i> '<i>les rondes</i>
<i>Avec quelque chose, quelque chose</i>

401
00:26:28,040 --> 00:26:31,078
<i>Ils aiment mon son
Ils pensent que je suis génial</i>

402
00:26:31,160 --> 00:26:33,800
Mon Dieu, ma fille, tu es énorme.

403
00:26:33,880 --> 00:26:36,679
Qui est ton ami ? Ou c'est tes fesses ?

404
00:26:37,440 --> 00:26:39,477
Vous êtes aussi rapide que costaud.

405
00:26:39,560 --> 00:26:41,915
Alors tu es Moto Moto ?

406
00:26:42,000 --> 00:26:44,355
Le nom est si joli, tu le dis deux fois.

407
00:26:44,440 --> 00:26:45,999
J'aime bien ça, gros.

408
00:26:46,080 --> 00:26:51,280
Je te verrai dans le coin, ma fille. Ce ne sera pas
sois dur, parce que tu es si dodu.

409
00:26:57,720 --> 00:26:58,869
Oups !

410
00:27:00,760 --> 00:27:03,115
Je déteste être un fêtard, Zuba,

411
00:27:03,200 --> 00:27:07,592
mais certains lions se demandaient
quand vous envisagez de bannir votre fils.

412
00:27:07,680 --> 00:27:11,230
- De quoi parles-tu?
- Ce n'est vraiment rien.

413
00:27:11,320 --> 00:27:13,834
Ils se plaignent de cet Alakay
je n'ai jamais traversé

414
00:27:13,920 --> 00:27:15,638
le rite de passage, bla, bla, bla,

415
00:27:15,720 --> 00:27:21,636
donc techniquement parlant, il ne peut pas être
un membre de la fierté. C'est absurde.

416
00:27:21,720 --> 00:27:23,996
J'ai oublié le rite de passage.

417
00:27:24,120 --> 00:27:26,430
Qu'est-ce que c'est? C'est quoi ce rite de passage ?

418
00:27:26,520 --> 00:27:29,080
Une cérémonie traditionnelle de passage à l'âge adulte.

419
00:27:29,160 --> 00:27:32,551
Les jeunes lions gagnent leur crinière
en démontrant leurs compétences.

420
00:27:32,640 --> 00:27:36,474
- Un contrat pour une démonstration de talent ?
- Ouais. Se pavaner.

421
00:27:36,560 --> 00:27:39,632
Une prestation !
Je pense que c'est ce qui me convient.

422
00:27:39,760 --> 00:27:43,515
Si c'est une tradition, je veux le faire.
Je me pavane. Gagnez ma crinière.

423
00:27:43,640 --> 00:27:45,313
Je veux être Alaki.

424
00:27:45,400 --> 00:27:47,755
- Alakay.
- Alakay ! Encore mieux.

425
00:27:47,840 --> 00:27:50,514
Nous organiserons le rite
de passage le matin !

426
00:27:50,600 --> 00:27:53,319
C'est merveilleux ! Bonne chance, Alakay.

427
00:27:53,440 --> 00:27:55,511
D'où je viens, on dit : « Casse-toi une jambe ».

428
00:27:55,600 --> 00:27:57,750
C'est mon garçon !

429
00:28:04,560 --> 00:28:07,279
<i>Je suis danseuse privée</i>

430
00:28:07,360 --> 00:28:09,795
<i>Un danseur pour de l'argent</i>

431
00:28:16,960 --> 00:28:19,429
<i>N'importe quelle vieille musique fera l'affaire</i>

432
00:28:22,520 --> 00:28:24,352
Magnifique, n'est-ce pas ?

433
00:28:24,440 --> 00:28:26,431
C'est incroyable.

434
00:28:27,280 --> 00:28:28,634
Les gars,

435
00:28:29,360 --> 00:28:31,510
c'est là que nous appartenons.

436
00:28:33,080 --> 00:28:35,390
L’opération Tourist Trap est lancée.

437
00:28:35,480 --> 00:28:37,517
Oh, j'aime celui-là.

438
00:28:37,600 --> 00:28:39,398
Cela fonctionne à plusieurs niveaux.

439
00:28:39,480 --> 00:28:40,993
Vous êtes une bande de nuls.

440
00:28:41,080 --> 00:28:42,718
- Ça aussi.
- Absolument.

441
00:28:42,800 --> 00:28:44,711
Gares.

442
00:28:44,800 --> 00:28:46,791
Première étape. Aller!

443
00:29:00,680 --> 00:29:03,240
Oh non! Qu'ai-je fait ?

444
00:29:03,320 --> 00:29:04,833
Allez, mords à l'hameçon.

445
00:29:04,920 --> 00:29:07,514
- Ce qui s'est passé?
- Oh, regarde le pauvre petit gars.

446
00:29:07,680 --> 00:29:09,034
Est-ce mort ?

447
00:29:10,160 --> 00:29:12,197
Deuxième étape ! Allez! Allez! Allez!

448
00:29:19,880 --> 00:29:22,554
Je lui donnerai le baiser de la vie.

449
00:29:24,000 --> 00:29:25,115
Rico !

450
00:29:28,600 --> 00:29:29,715
Rico !

451
00:29:32,680 --> 00:29:33,750
Inverse!

452
00:29:33,840 --> 00:29:34,955
Gaz!

453
00:29:35,040 --> 00:29:36,269
Musique!

454
00:29:37,520 --> 00:29:39,591
Non! Arrêt! Arrêt!

455
00:29:41,360 --> 00:29:42,509
Arrêt!

456
00:29:42,840 --> 00:29:44,160
Revenir!

457
00:29:46,360 --> 00:29:49,034
C'est quoi tout ce vacarme rock and roll ?

458
00:29:55,080 --> 00:29:56,434
Est-elle morte ?

459
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Non!

460
00:30:06,240 --> 00:30:07,719
Espèce de voyous !

461
00:30:10,240 --> 00:30:11,799
Mon Dieu! Êtes-vous d'accord?

462
00:30:11,880 --> 00:30:15,111
Madame, j'ai trouvé votre portefeuille.

463
00:30:15,400 --> 00:30:19,030
Mon sac à main. C'est un si bon garçon.

464
00:30:19,120 --> 00:30:21,157
Nana ne peut pas survivre sans ça.

465
00:30:21,240 --> 00:30:23,629
Vous êtes un cookie coriace.

466
00:30:23,720 --> 00:30:25,996
Troupe de Brownies 416, Yonkers.

467
00:30:26,080 --> 00:30:30,313
Bon, personne ne panique ! La meilleure chose
ce que nous pouvons faire, c'est rester ensemble.

468
00:30:30,640 --> 00:30:34,110
Nous attendrons une autre jeep de tournée.
Cela peut prendre des heures, mais...

469
00:30:34,200 --> 00:30:35,270
Où vas-tu ?

470
00:30:36,320 --> 00:30:40,917
Je ne reste pas ici pour être attaqué
par plus d'animaux ! Je suis trop vieux pour mourir.

471
00:30:42,160 --> 00:30:45,949
Je vais avec elle. Vieille dame, attends !

472
00:30:46,040 --> 00:30:50,432
S'il te plaît! Nous devons rester ensemble.

473
00:30:51,600 --> 00:30:53,591
Bien! Nous irons par là !

474
00:30:53,840 --> 00:30:56,195
Quelqu'un veut un bonbon dur ?

475
00:31:00,360 --> 00:31:02,590
- Facile maintenant.
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.

476
00:31:03,200 --> 00:31:06,989
Et juste ici. D'accord, tu es prêt ?

477
00:31:08,960 --> 00:31:11,110
C'est ici que tu as toujours dormi.

478
00:31:11,200 --> 00:31:12,873
Oh, mec !

479
00:31:17,120 --> 00:31:20,636
- C'était le mien ?
- Regarde-toi. Regardez-le.

480
00:31:21,040 --> 00:31:23,714
Oh, ce truc. Regardez, regardez !

481
00:31:24,120 --> 00:31:26,475
- Je m'en souviens !
- Il se souvient.

482
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
Un peu plus dur que...

483
00:31:28,800 --> 00:31:32,555
Vous n'avez jamais dormi du bon côté.
Vous avez toujours dormi en bas.

484
00:31:33,320 --> 00:31:34,435
Est-ce que c'est...

485
00:31:34,880 --> 00:31:36,234
Est-ce mon...

486
00:31:38,160 --> 00:31:39,480
C'est moi ?

487
00:31:40,040 --> 00:31:42,270
Tu avais les petites pattes les plus mignonnes.

488
00:31:42,480 --> 00:31:44,835
De petites, toutes petites pattes.

489
00:31:45,200 --> 00:31:47,874
Tu as fait ça le jour où on t'a perdu.

490
00:31:49,320 --> 00:31:51,994
Ouah. J'étais si jeune.

491
00:31:52,520 --> 00:31:53,919
Que m'est-il arrivé ?

492
00:31:55,080 --> 00:31:58,391
Tout était de ma faute.
J'ai tourné le dos et...

493
00:31:58,520 --> 00:32:00,511
Ce n'était pas de ta faute.

494
00:32:00,800 --> 00:32:05,829
Votre père a fait tout ce qu'il pouvait.
Il a suivi ces chasseurs pendant des semaines.

495
00:32:06,360 --> 00:32:07,475
Loin de la réserve.

496
00:32:07,560 --> 00:32:10,678
Finalement, j'ai dû assumer les chasseurs...

497
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
Eh bien...

498
00:32:12,760 --> 00:32:16,116
Nous pensions qu'ils vous avaient tué.

499
00:32:16,320 --> 00:32:20,598
Mais mon fils les a combattus !
Ne plaisantez pas avec le roi de New York !

500
00:32:20,680 --> 00:32:22,398
- C'est exact!
- Gardez votre menton rentré.

501
00:32:22,480 --> 00:32:26,678
Faites attention les garçons !
Faites attention avant de casser quelque chose.

502
00:32:28,440 --> 00:32:31,193
Tu appelais ça "foofie".

503
00:32:31,280 --> 00:32:32,793
"Foufie" ?

504
00:32:33,760 --> 00:32:34,875
Foofie.

505
00:32:34,960 --> 00:32:36,314
Il ne veut pas ça.

506
00:32:36,400 --> 00:32:38,118
C'est mon fou !

507
00:32:41,160 --> 00:32:43,117
Zuba, tu ferais mieux de lui donner son fou.

508
00:32:43,200 --> 00:32:47,478
Je veux dire, non, merci,
merci. C'est parfait.

509
00:32:47,880 --> 00:32:51,191
Fils, repose-toi.
Tu as une grosse journée demain.

510
00:32:51,640 --> 00:32:53,517
Vous aurez besoin de toutes vos forces.

511
00:32:53,600 --> 00:32:56,035
Je vais démolir la maison pour toi.

512
00:32:56,760 --> 00:33:00,390
Je l'espère. Sinon,
ton père devra te bannir.

513
00:33:00,840 --> 00:33:02,319
Bon sang, maman, vraiment ?

514
00:33:02,400 --> 00:33:05,552
Je sais que tu nous rendras fiers.
Tu sais pourquoi ?

515
00:33:07,120 --> 00:33:09,430
Vous êtes né avec.

516
00:33:10,720 --> 00:33:15,078
Bonne nuit, Alakay.
Mon garçon. Mon propre garçon.

517
00:33:17,920 --> 00:33:19,752
Mon fils est un roi.

518
00:33:21,240 --> 00:33:23,072
Mon fils est un roi.

519
00:33:33,080 --> 00:33:34,639
Bonne nuit, maman.

520
00:33:35,560 --> 00:33:37,551
Bonne nuit, Alakay.

521
00:33:44,160 --> 00:33:45,594
Foofie.

522
00:33:46,040 --> 00:33:48,350
Regardez Foofie ! Mon pouf !

523
00:33:50,160 --> 00:33:52,549
Fou, fou, fou. Mon pouf !

524
00:33:53,560 --> 00:33:58,350
Aucun signe de civilisation.
Tout le monde semble très fatigué.

525
00:33:58,800 --> 00:34:00,791
Je pense que nous sommes perdus.

526
00:34:00,960 --> 00:34:03,520
Nana, tu sais où tu vas ?

527
00:34:03,600 --> 00:34:08,197
Non, mais j'y vais avec une benne
dans ma démarche et un sourire sur mon visage.

528
00:34:08,280 --> 00:34:10,635
Bien sûr, c'est vrai, d'accord. Ouais, d'accord.

529
00:34:13,120 --> 00:34:15,873
- Ce sont des gens.
- Comment es-tu arrivé ici ?

530
00:34:15,960 --> 00:34:18,759
- Pouvez-vous nous aider ? Nous sommes perdus.
- Nous aussi, nous sommes perdus.

531
00:34:18,840 --> 00:34:23,311
C'était horrible. Un éclair de noir et blanc
et ils étaient partis. Ils ont pris la jeep !

532
00:34:23,400 --> 00:34:25,789
- C'est arrivé à notre jeep aussi !
- Qu'est-ce qu'on fait ?

533
00:34:25,880 --> 00:34:27,075
Comment allons-nous tous survivre ?

534
00:34:27,160 --> 00:34:31,154
Pas de nourriture, pas d'eau, pas d'abri.
Qu'allons-nous faire ?

535
00:34:33,880 --> 00:34:36,235
Vous pouvez laisser la nature prendre le dessus sur vous,

536
00:34:36,320 --> 00:34:39,039
ou vous pouvez profiter du meilleur de la nature.

537
00:34:41,800 --> 00:34:45,395
Rassemblez-vous, les enfants.
Nous sommes New-Yorkais, non ?

538
00:34:45,520 --> 00:34:46,715
Ouais.

539
00:34:46,800 --> 00:34:50,111
Nous survivons à la jungle de béton !

540
00:34:50,200 --> 00:34:53,830
Quand nous avons besoin de nourriture, nous chassons
pour un stand de hot-dogs décent.

541
00:34:53,920 --> 00:34:55,593
- Ai-je raison ?
- Elle a raison.

542
00:34:55,680 --> 00:34:58,957
Quand nous avons besoin d'un abri,
nous construisons des gratte-ciel.

543
00:34:59,040 --> 00:35:03,113
- Exactement!
- Quand nous avons besoin d'eau, nous construisons un barrage.

544
00:35:03,200 --> 00:35:05,669
Nous sommes des New-Yorkais, pour avoir crié fort !

545
00:35:05,760 --> 00:35:10,675
Si nous pouvons y arriver,
nous pouvons le faire n'importe où !

546
00:35:27,080 --> 00:35:29,230
J'arrive, roi Julien !

547
00:35:35,920 --> 00:35:38,275
Mauvais poisson ! Mauvais poisson !

548
00:35:39,760 --> 00:35:42,070
Non, requin, non ! S'asseoir!

549
00:35:44,560 --> 00:35:46,392
Pourquoi est-ce que je ris ?

550
00:35:50,040 --> 00:35:54,238
Nous avons toutes les pièces dont nous avons besoin,
mais nous sommes légèrement en retard.

551
00:35:54,320 --> 00:35:56,470
- Comment légèrement ?
- Six à neuf ans.

552
00:35:56,560 --> 00:35:59,837
- Soixante-neuf ans ?
- Non, six à neuf ans.

553
00:36:00,400 --> 00:36:02,789
<i>Privé ! Qu'est-il arrivé à nos pouces ?</i>

554
00:36:02,880 --> 00:36:04,917
Je ne les ai pas vus depuis hier.

555
00:36:05,240 --> 00:36:06,992
Merde, Darwin !

556
00:36:07,080 --> 00:36:11,995
<i>Personne ne s'enfuit sous ma surveillance.
Privé! Tu viens avec moi.</i>

557
00:36:12,640 --> 00:36:14,950
<i>Rico ! Tu viens avec moi !</i>

558
00:36:15,360 --> 00:36:19,354
- Nous les conduirons en cour martiale.
- Ce ne sera pas nécessaire !

559
00:36:19,720 --> 00:36:23,315
Nous avons recruté
quelques pouces supplémentaires pour vous, Skipper.

560
00:36:29,600 --> 00:36:31,511
<i>Eh bien, je serai l'oncle d'un singe.</i>

561
00:36:31,600 --> 00:36:33,432
Oh, j'en doute.

562
00:36:40,080 --> 00:36:42,276
<i>Assez de bavardages. Mettons-nous au travail.</i>

563
00:36:42,360 --> 00:36:46,513
<i>Il y aura trois groupes. Groupe Alpha
fera la fabrication de tôles.</i>

564
00:36:46,640 --> 00:36:50,599
<i>Le Groupe Bronson s'occupe de l'assemblage.
Groupe George Peppard, services artisanaux.</i>

565
00:36:50,680 --> 00:36:52,034
<i>Des questions ?</i>

566
00:36:52,640 --> 00:36:55,109
<i>Bien ! Mettons-nous au travail.</i>

567
00:37:02,400 --> 00:37:05,233
J'aimerais t'embrasser, homme singe.

568
00:37:05,800 --> 00:37:09,316
D'accord, mais tu es tellement moche.

569
00:37:15,360 --> 00:37:19,035
Rappelez-vous, petits éclaireurs,
un superbe spectacle de danse

570
00:37:19,120 --> 00:37:20,554
vient du cœur.

571
00:37:20,640 --> 00:37:23,154
Directement du coeur,
vous ne vous tromperez jamais.

572
00:37:25,040 --> 00:37:26,040
Bien sûr, monsieur.

573
00:37:26,120 --> 00:37:30,159
Hé, Alakay, je suis juste passé par là,
Je pensais te souhaiter bonne chance.

574
00:37:30,280 --> 00:37:33,716
- Vous n'êtes pas nerveux, n'est-ce pas ?
- Non, c'est mon truc.

575
00:37:33,800 --> 00:37:37,430
À mon avis, la clé de cela
c'est choisir le bon concurrent.

576
00:37:37,520 --> 00:37:40,672
Tu veux dire, c'est comme
une sorte de bataille de danse ?

577
00:37:40,760 --> 00:37:42,990
- Comme une soirée dansante ?
- Bien sûr.

578
00:37:43,120 --> 00:37:45,760
Super. J'adore ça. Libre.

579
00:37:45,840 --> 00:37:49,674
Qui serait un bon match pour moi ?
Juste pour que les choses restent intéressantes.

580
00:37:50,520 --> 00:37:52,750
Eh bien, j'aimerais pouvoir aider,

581
00:37:52,840 --> 00:37:56,231
mais c'est strictement contre notre ancien
tradition et tout ce que nous tenons pour sacré.

582
00:37:56,320 --> 00:38:00,200
Mais si c'était moi là-bas,
Je choisirais Teetsi.

583
00:38:01,000 --> 00:38:04,436
Teetsi. D'accord. Cela semble intéressant.

584
00:38:04,520 --> 00:38:06,033
Makunga, n'est-ce pas ? Merci.

585
00:38:06,120 --> 00:38:08,555
N'importe quoi pour le fils de Zuba.
Va les chercher, tigre.

586
00:38:08,920 --> 00:38:10,240
Secouez-le.

587
00:38:11,000 --> 00:38:12,832
Un cinq, six, sept, huit.

588
00:38:13,080 --> 00:38:15,196
Allons-y, faisons ça.

589
00:38:33,920 --> 00:38:36,389
Commençons
la cérémonie du rite de passage.

590
00:38:36,480 --> 00:38:39,791
- Allez, bébé ! Rendez maman fière !
- Femme, j'essaye de prendre...

591
00:38:39,920 --> 00:38:41,069
Là-dessus, maman !

592
00:38:41,160 --> 00:38:42,639
Qui sera le premier participant ?

593
00:38:42,720 --> 00:38:45,314
Moi! Oh! Moi, moi, moi !
Moi! Moi! Moi! Moi, moi ! S'il vous plaît, moi ?

594
00:38:45,920 --> 00:38:48,116
Et toi?
Le grand et beau.

595
00:38:48,200 --> 00:38:49,952
Ouais. Choisissez votre adversaire.

596
00:38:50,920 --> 00:38:52,593
Laissez-moi voir.

597
00:38:53,840 --> 00:38:56,309
Je suppose que je vais choisir

598
00:38:59,480 --> 00:39:00,834
Teetsi?

599
00:39:02,040 --> 00:39:04,793
Teetsi? Pourquoi a-t-il choisi Teetsi ?

600
00:39:04,880 --> 00:39:08,236
C'est mon garçon !
Il a du courage là !

601
00:39:09,400 --> 00:39:11,277
Quelqu'un, réveillez-le !

602
00:39:24,320 --> 00:39:27,392
Très bien, alors, Teetsi, allez.
Faisons ça, hein ?

603
00:39:27,480 --> 00:39:31,997
Allez, petite mouche tsé-tsé.
Voyons vos affaires. Apportez-le.

604
00:39:32,200 --> 00:39:34,396
- Dansons !
- D'accord.

605
00:39:34,480 --> 00:39:37,199
Mais laisse-moi te prévenir
que je suis un protégé de

606
00:39:37,280 --> 00:39:39,954
Fosse et Robbins !

607
00:39:40,320 --> 00:39:42,834
Pas de danse « danse » ! Lutte!

608
00:39:42,920 --> 00:39:45,719
Combat de danse ! Vous l'avez.

609
00:39:52,600 --> 00:39:54,432
- Est-ce qu'il danse ?
- Que fait-il ?

610
00:39:54,520 --> 00:39:56,830
Je sais que ce garçon ne danse pas.

611
00:39:57,640 --> 00:39:59,790
C'est encore mieux que je ne le pensais.

612
00:40:02,800 --> 00:40:03,949
Alakay, retourne-toi !

613
00:40:04,040 --> 00:40:08,238
Non, Pop, c'est hop, shuffle,
changement de balle, bruissement de hanche, retournement.

614
00:40:18,440 --> 00:40:20,113
Oh non.

615
00:40:21,400 --> 00:40:23,596
Alakay ! Êtes-vous blessé ?

616
00:40:23,680 --> 00:40:25,353
Oui, je le suis.

617
00:40:25,720 --> 00:40:27,552
Ai-je... Ai-je gagné ?

618
00:40:27,640 --> 00:40:28,960
Non, mon fils.

619
00:40:29,040 --> 00:40:30,917
Comment cela a-t-il pu arriver ?

620
00:40:31,000 --> 00:40:34,914
Tu nous as dit que tu étais un roi.
Un roi ne se laisse pas battre.

621
00:40:35,000 --> 00:40:39,039
Je suis un roi. Je suis le roi de New York.

622
00:40:39,840 --> 00:40:43,549
C'est mon nom de scène.
Comme lorsque je joue.

623
00:40:43,640 --> 00:40:44,640
Effectuer?

624
00:40:44,680 --> 00:40:49,038
Oh non, c'est horrible !
Alakay a échoué au test !

625
00:40:50,040 --> 00:40:54,716
Qui aurait jamais imaginé
qu'aujourd'hui Zuba devrait bannir

626
00:40:55,440 --> 00:40:57,033
son propre fils ?

627
00:40:57,120 --> 00:40:58,952
Zuba, non.

628
00:40:59,040 --> 00:41:00,917
Zuba, oui.

629
00:41:01,320 --> 00:41:05,200
Malheureusement, le lion alpha
doit chasser tous les échecs.

630
00:41:17,920 --> 00:41:20,355
Alors je ne suis plus le lion alpha.

631
00:41:21,280 --> 00:41:22,918
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

632
00:41:23,360 --> 00:41:26,193
Papa, non ! Vous ne pouvez pas faire ça.

633
00:41:28,560 --> 00:41:31,074
Qui pourrait bien prendre la place de Zuba ?

634
00:41:32,120 --> 00:41:33,269
N'importe qui?

635
00:41:33,400 --> 00:41:35,516
Quelqu'un? Personne?

636
00:41:36,360 --> 00:41:37,680
Vous, monsieur !

637
00:41:37,880 --> 00:41:39,393
Je suppose que non.

638
00:41:39,480 --> 00:41:42,359
Eh bien, je... Tout cela est très gênant,

639
00:41:42,440 --> 00:41:46,354
mais je suppose que je pourrais porter
cet énorme fardeau.

640
00:41:47,840 --> 00:41:50,150
Teetsi! Obtenez le chapeau.

641
00:41:52,160 --> 00:41:56,119
En tant que nouveau chef,
Par la présente, je bannis Alakay !

642
00:41:56,240 --> 00:41:58,311
Il portera ce chapeau de honte

643
00:41:58,400 --> 00:42:01,153
et quitte le point d'eau

644
00:42:01,240 --> 00:42:03,754
pendant mille ans, ou la vie !

645
00:42:05,520 --> 00:42:07,352
Quelle que soit la dernière éventualité.

646
00:42:09,960 --> 00:42:13,191
Bouh, bous ! Sortez d'ici !

647
00:42:13,280 --> 00:42:17,592
Tu aurais dû nous le dire
tu n'étais pas un vrai roi, fils !

648
00:42:17,720 --> 00:42:19,870
Tu ne me l'as jamais dit
Je devrais combattre n'importe qui !

649
00:42:19,960 --> 00:42:21,314
À quoi vous attendiez-vous ?

650
00:42:21,400 --> 00:42:25,951
Je ne sais pas! Peut-être un peu paternel
des conseils comme : « Hé, mon fils, c'est un combat ! »

651
00:42:26,040 --> 00:42:28,634
- Tu es un lion !
- Mais je n'ai jamais combattu un autre lion !

652
00:42:28,720 --> 00:42:30,552
Non, je suppose que non. Tu danses !

653
00:42:30,640 --> 00:42:34,952
Et d'autres trucs ! Ton copain, Makunga,
installez-moi là-bas!

654
00:42:35,040 --> 00:42:37,759
- Rien de tout cela ne serait arrivé...
- Si tu étais un vrai lion.

655
00:42:37,840 --> 00:42:39,797
-Zuba !
- Ouais, je l'ai dit !

656
00:42:41,320 --> 00:42:42,754
Un vrai lion.

657
00:42:44,160 --> 00:42:45,355
Merci.

658
00:42:48,920 --> 00:42:50,399
Merci beaucoup.

659
00:43:00,160 --> 00:43:01,389
Scie.

660
00:43:02,880 --> 00:43:04,200
Suture.

661
00:43:06,000 --> 00:43:07,320
Écouvillon.

662
00:43:07,640 --> 00:43:08,960
Tu es dans ma lumière, Stephen.

663
00:43:09,680 --> 00:43:12,035
Tu as une tache brune
sur ton épaule.

664
00:43:12,120 --> 00:43:16,671
C'est très observateur, Stephen. Comme toi
je peux voir, je suis couvert de taches brunes.

665
00:43:16,760 --> 00:43:20,435
D'accord! Cet os sera bon
comme neuf en quelques semaines.

666
00:43:20,520 --> 00:43:22,750
Donc je n'ai pas besoin de choisir un trou mourant ?

667
00:43:22,840 --> 00:43:25,275
Non, tu as
toute votre vie devant vous.

668
00:43:25,360 --> 00:43:27,715
- Vraiment?
- Sortez et attrapez-le par les cornes.

669
00:43:27,800 --> 00:43:31,475
- Merci, Dr Mankiewicz !
- Casse-toi une jambe ! Doux gamin.

670
00:43:31,800 --> 00:43:34,679
Cet endroit semble
comme la maladie du sorcier.

671
00:43:35,200 --> 00:43:37,077
La maladie du sorcier ?

672
00:43:37,160 --> 00:43:39,993
C'est la maladie la plus ridicule
J'en ai déjà entendu parler.

673
00:43:40,080 --> 00:43:43,038
- Ne demandez pas.
- Quelqu'un a eu des problèmes.

674
00:43:45,040 --> 00:43:46,075
Cela ne fera pas de mal du tout.

675
00:43:46,160 --> 00:43:50,438
Joe, notre dernier sorcier,
j'avais un endroit comme ça.

676
00:43:50,680 --> 00:43:54,071
- Et?
- Lundi, Joe. Mercredi, non Joe.

677
00:43:55,560 --> 00:43:56,595
Mercredi, non Joe ?

678
00:43:56,680 --> 00:43:59,399
Je peux respirer ! Merci, docteur !

679
00:43:59,480 --> 00:44:03,474
Donc cette maladie du sorcier
est-ce une chose réelle ?

680
00:44:03,560 --> 00:44:07,076
Vous trouverez un remède.
Vous avez au moins 48 heures !

681
00:44:07,160 --> 00:44:09,231
Mais je n'en ai jamais entendu parler.

682
00:44:09,560 --> 00:44:12,757
Je veux dire... je n'ai pas de pénicilline.

683
00:44:12,840 --> 00:44:15,150
J'aurai besoin d'un scanner juste pour commencer !

684
00:44:15,240 --> 00:44:18,232
Demandez à un lion de vous surveiller.
Ils en seraient heureux.

685
00:44:29,200 --> 00:44:30,270
Ta-da !

686
00:44:30,360 --> 00:44:32,954
- Il a du talent.
- Magnifique et formidable.

687
00:44:33,560 --> 00:44:34,834
Hollah !

688
00:44:34,920 --> 00:44:38,959
Je parie que vous n'avez jamais vu celui-là !
Je les ai tués à New York !

689
00:44:39,040 --> 00:44:41,350
- Essayons tous !
- Faisons-le!

690
00:44:41,440 --> 00:44:43,511
Eh bien, tu peux essayer tout ce que tu veux,

691
00:44:43,600 --> 00:44:45,511
mais cela prend des années de pratique.

692
00:44:45,600 --> 00:44:48,069
Vous n'aurez jamais un flux serré

693
00:44:48,160 --> 00:44:51,516
jusqu'à ce que tu développes les muscles de tes lèvres
au point où vous pouvez

694
00:44:51,600 --> 00:44:54,069
pincez vos lèvres comme ça. Vous l'avez compris ?

695
00:45:08,720 --> 00:45:09,869
Ta-da !

696
00:45:13,800 --> 00:45:16,792
Comment avez-vous... Vous l'avez compris
dès la sortie de la boîte !

697
00:45:16,880 --> 00:45:18,632
- Si tu peux le faire...
- nous pouvons le faire.

698
00:45:18,720 --> 00:45:19,949
C'est dans notre sang !

699
00:45:20,480 --> 00:45:22,949
J'ai toujours pensé que j'étais un peu unique.

700
00:45:23,040 --> 00:45:24,269
Nous sommes uniques !

701
00:45:24,360 --> 00:45:26,476
Nous sommes comme une force de la nature !

702
00:45:26,560 --> 00:45:29,234
- Un million de points lumineux !
- Et des rayures sombres !

703
00:45:29,320 --> 00:45:31,470
Exactement pareil !

704
00:45:32,640 --> 00:45:35,154
Exactement pareil.

705
00:45:36,440 --> 00:45:40,195
Ça a l'air impressionnant,
Kowalski, mais est-ce qu'il volera ?

706
00:45:40,280 --> 00:45:43,796
Oui. Si on le plie ici, ici et ici.

707
00:45:46,200 --> 00:45:47,200
Bon.

708
00:45:59,560 --> 00:46:03,633
Oh, mec. My dad thinks
I'm a total loser.

709
00:46:04,000 --> 00:46:05,593
J'ai ruiné la vie de mes parents.

710
00:46:05,680 --> 00:46:07,591
Ce n’est certainement pas un problème.

711
00:46:07,680 --> 00:46:12,356
Il manque du crack, mon ami.
I've gotta fix this.

712
00:46:12,920 --> 00:46:14,115
Alors...

713
00:46:14,840 --> 00:46:18,276
Il y a...
Il y a quelque chose que je dois te dire.

714
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
Salut les gars.

715
00:46:20,680 --> 00:46:22,990
Cet endroit est génial ou quoi ?

716
00:46:23,080 --> 00:46:24,150
I'd go with "or what."

717
00:46:24,240 --> 00:46:27,915
Eh bien, je vais vous dire quoi.
Tu ne vas pas le croire, mais

718
00:46:28,840 --> 00:46:31,309
J'ai un rendez-vous avec Moto Moto.

719
00:46:31,960 --> 00:46:32,960
Who's Moto Moto?

720
00:46:33,040 --> 00:46:37,034
Oh, il est si grand, si beau et si grand !

721
00:46:37,720 --> 00:46:39,836
- Tu sais ce que signifie "Moto Moto" ?
- Jumeaux?

722
00:46:39,920 --> 00:46:41,877
Cela signifie « Chaud, Chaud ».

723
00:46:42,080 --> 00:46:43,150
"Chaud, chaud" ?

724
00:46:43,240 --> 00:46:46,392
Quand avez-vous commencé à parler africain ?

725
00:46:46,480 --> 00:46:47,675
C'est dans mon sang.

726
00:46:47,760 --> 00:46:51,151
Ne t'inquiète pas, tu peux flirter
avec Mr Hot Pants après mon départ.

727
00:46:51,240 --> 00:46:54,119
Melman, pourquoi suis-je le défilé
et tu es la pluie ?

728
00:46:54,200 --> 00:46:56,316
Pourquoi conduis-tu
ton défilé sous ma pluie ?

729
00:46:56,400 --> 00:46:58,960
Peut-être que je vais défiler
dans une autre partie de la ville !

730
00:46:59,040 --> 00:47:00,474
Waouh, les gars.

731
00:47:00,560 --> 00:47:02,198
Main Street est à moi !

732
00:47:02,280 --> 00:47:04,317
Eh bien, vous pouvez l'avoir !

733
00:47:04,400 --> 00:47:08,553
Et tu peux prendre ton flotteur pour tout-petit
et M. Hotee Moto Moto...

734
00:47:08,640 --> 00:47:11,029
- De quoi tu parles ?
- De quoi parle-t-on ?

735
00:47:11,120 --> 00:47:12,633
Melman, dis-lui juste.

736
00:47:12,720 --> 00:47:16,953
Quoi? Qu'est-ce que tu...
Je ne sais pas de quoi tu parles.

737
00:47:17,040 --> 00:47:18,394
Je suppose que je vais y aller, alors.

738
00:47:19,080 --> 00:47:20,275
Ne vous embêtez pas.

739
00:47:20,360 --> 00:47:23,796
- Ne te lève pas à cause de moi.
-Melman ! Gloria !

740
00:47:23,880 --> 00:47:27,839
- Je pensais que vous étiez amis !
- Marty a tout à fait raison.

741
00:47:27,920 --> 00:47:29,672
- Marty ?
- Marty ?

742
00:47:29,760 --> 00:47:30,795
Marty ?

743
00:47:31,720 --> 00:47:33,757
Que se passe-t-il ?

744
00:47:33,840 --> 00:47:38,676
Vous n'êtes pas... Oh ! Il était... je pensais
il... Tu n'es pas lui. Il est... Oh.

745
00:47:38,760 --> 00:47:42,310
Tu pensais que ce type était moi ?

746
00:47:42,400 --> 00:47:45,916
Non, je veux dire, oui, vous... Les gars, allez.

747
00:47:46,000 --> 00:47:47,877
Tu pensais que j'étais lui ?

748
00:47:47,960 --> 00:47:50,031
Vous avez l'air un peu les gars...

749
00:47:50,120 --> 00:47:52,475
Vous vous ressemblez beaucoup.
Marty, tu te ressembles beaucoup.

750
00:47:52,560 --> 00:47:56,918
Vous riez pareil. Parlez pareil.
Il a le même modèle de discours.

751
00:47:57,000 --> 00:48:00,311
C'est un peu bizarre, vraiment.
Je veux dire, allez. Marty.

752
00:48:00,400 --> 00:48:03,631
Donc tu dis qu'il y a
rien d'unique chez moi.

753
00:48:03,920 --> 00:48:05,593
Je suis comme n'importe quel autre zèbre.

754
00:48:05,680 --> 00:48:07,432
Non, bien sûr, vous êtes différent !

755
00:48:07,840 --> 00:48:08,955
Comment?

756
00:48:10,760 --> 00:48:12,910
D'accord, je ne peux pas vous distinguer.

757
00:48:13,200 --> 00:48:15,874
Peut-être que tu pourrais porter
une cloche ou quelque chose comme ça.

758
00:48:15,960 --> 00:48:18,554
- Une cloche ?
- D'accord, pas une cloche. Bell est une mauvaise idée.

759
00:48:18,640 --> 00:48:21,758
Que diriez-vous d'un T-shirt qui dit :
"Je suis avec des idiots" ?

760
00:48:21,840 --> 00:48:24,354
- Je ne suis pas stupide !
- Pas toi, idiot ! Lui, stupide !

761
00:48:24,440 --> 00:48:27,796
Tu sais, pendant que tu faisais
le poney cabré avec votre nouveau groupe,

762
00:48:27,880 --> 00:48:31,157
j'ai eu
le pire jour de ma vie.

763
00:48:33,000 --> 00:48:35,310
C'est toujours à propos de toi, n'est-ce pas ?

764
00:48:35,720 --> 00:48:38,872
Mes problèmes sont juste
un peu plus grand que le vôtre.

765
00:48:38,960 --> 00:48:41,793
Je ne pourrais pas vous distinguer. Et alors ?

766
00:48:42,520 --> 00:48:45,239
Ouais, bien. Fuyez, Marty ! Fuyez!

767
00:48:45,320 --> 00:48:48,517
C'est ce que tu fais de mieux !
Comme à New York !

768
00:48:48,600 --> 00:48:51,672
Je suis ici.
Mais tu ne peux pas le dire, n'est-ce pas ?

769
00:48:54,200 --> 00:48:56,589
Votre ami unique
j'espère que vous apprécierez

770
00:48:56,680 --> 00:48:59,672
Tu es plus grand que n'importe qui d'autre
des problèmes tout seul !

771
00:49:00,400 --> 00:49:04,109
Bien, pars ! je n'ai pas besoin de toi
pour m'aider à résoudre mes problèmes !

772
00:49:04,200 --> 00:49:07,272
Vous êtes à la pelle !
Je ne peux pas dire lequel est Marty !

773
00:49:07,360 --> 00:49:10,273
Lequel est Marty ? Attends une minute.
Oh, ouais, je m'en fiche !

774
00:49:10,360 --> 00:49:13,034
Joli chapeau, frimeur !

775
00:49:18,800 --> 00:49:20,120
Marty,

776
00:49:21,160 --> 00:49:22,559
n'y va pas.

777
00:49:22,880 --> 00:49:24,518
Étourdi, étourdi !

778
00:49:27,560 --> 00:49:28,914
Écoute, Maurice !

779
00:49:29,000 --> 00:49:31,355
L'endroit parfait pour mon palais d'été !

780
00:49:31,680 --> 00:49:35,514
S'il vous plaît, remplissez tous ces trous
et déplacer la racaille.

781
00:49:35,720 --> 00:49:39,600
- Qui laisserait une tête en parfait état ?
- Quel gâchis.

782
00:49:39,920 --> 00:49:42,912
Parlez-moi de ça. Je suis dans la fleur de l'âge ici.

783
00:49:43,480 --> 00:49:45,710
Je suis en phase terminale, tu sais ?

784
00:49:46,920 --> 00:49:50,390
Je n'ai probablement que
Il me reste encore deux jours à vivre.

785
00:49:51,520 --> 00:49:52,840
C'est dommage, mec.

786
00:49:52,920 --> 00:49:55,560
Si moi, le roi Julien, c'est mon nom,

787
00:49:56,000 --> 00:49:58,355
Il ne restait plus que deux jours à vivre,

788
00:49:58,440 --> 00:49:59,953
je ferais toutes les choses

789
00:50:00,040 --> 00:50:02,350
- J'ai toujours rêvé de le faire.
- Comme quoi?

790
00:50:02,440 --> 00:50:05,671
j'aimerais devenir
un siffleur professionnel.

791
00:50:05,760 --> 00:50:09,958
Je suis assez incroyable dans ce domaine maintenant,
mais je veux devenir encore meilleur,

792
00:50:10,040 --> 00:50:12,031
en vivre.

793
00:50:20,440 --> 00:50:25,435
Tu sais ce que je ferais d'autre ?
J'envahirais un pays voisin

794
00:50:25,520 --> 00:50:29,400
et imposer ma propre idéologie,
même s'ils n'en voulaient pas !

795
00:50:29,480 --> 00:50:31,676
Facile à dire pour toi. Tu es un roi.

796
00:50:31,760 --> 00:50:35,799
Oui. Et tu es
juste une petite tête triste.

797
00:50:36,200 --> 00:50:39,875
Il doit y avoir quelque chose
tu veux faire avant de mourir !

798
00:50:39,960 --> 00:50:43,919
- Il y a une chose.
- Quoi? Dites-moi.

799
00:50:44,440 --> 00:50:47,034
- Non, je ne pouvais pas.
- Qu'est-ce que c'est?

800
00:50:47,120 --> 00:50:50,476
Je n'ai jamais dit à Gloria ce que je ressentais pour elle.

801
00:50:50,560 --> 00:50:52,392
Qu'est-ce que c'est? S'il vous plaît dites-moi!

802
00:50:52,480 --> 00:50:55,632
Je n'ai jamais eu le courage
pour dire à Gloria ce que je ressens pour elle.

803
00:50:55,720 --> 00:50:57,233
Ce que j'ai toujours ressenti pour elle.

804
00:50:57,320 --> 00:50:59,072
Bien. Ne me le dis pas !

805
00:51:00,600 --> 00:51:04,434
Est-ce une femme ?
Tu ne m'as pas dit que c'était une femme.

806
00:51:04,520 --> 00:51:08,639
De quoi as-tu peur ?
De toute façon, tu es un homme mort.

807
00:51:08,720 --> 00:51:12,076
Ouais. Ouais. Tu as raison.

808
00:51:12,160 --> 00:51:16,438
Tu dois marcher
jusqu'à cette femme.

809
00:51:16,520 --> 00:51:19,876
Regardez-la droit dans les yeux. Penchez-vous en avant.

810
00:51:20,040 --> 00:51:22,509
Juste un peu, ou presque jusqu'au bout.

811
00:51:22,960 --> 00:51:26,874
Puis tu la laisses se pencher en avant
un peu jusqu'à ce que tu sois

812
00:51:26,960 --> 00:51:30,351
juste la distance des lèvres
loin les uns des autres.

813
00:51:30,680 --> 00:51:34,355
Alors tu lui dis
combien tu la détestes.

814
00:51:34,440 --> 00:51:38,593
En fait, c'est plutôt comme l'aimer.

815
00:51:38,680 --> 00:51:41,798
Oh, espèce de chien rusé ! Ouah, ouah !

816
00:51:41,960 --> 00:51:45,316
Tu es un vrai joueur. Maintenant, écoute-moi.

817
00:51:45,520 --> 00:51:48,114
Vous devez vous lever. Tu m'entends ?

818
00:51:48,200 --> 00:51:49,840
- Il ne t'a pas entendu.
- Je ne t'entends pas !

819
00:51:51,040 --> 00:51:53,429
- Tu dois te lever !
- Debout !

820
00:51:53,520 --> 00:51:56,592
- Sortez du trou !
- Je sors de terre !

821
00:51:56,680 --> 00:51:58,512
- Il se lève, Maurice.
- Je me lève, Maurice !

822
00:51:58,600 --> 00:52:01,718
- En hausse !
- Allez directement vers cette femme !

823
00:52:02,360 --> 00:52:03,714
Le ressentez-vous ?

824
00:52:03,800 --> 00:52:06,110
- Montez jusqu'à son visage !
- Dis la vérité !

825
00:52:06,200 --> 00:52:10,876
- Je vais lui dire !
- Ensuite tu dis : "Bébé, je t'aime !"

826
00:52:11,600 --> 00:52:14,592
Ouais! Je vais le faire !
Je vais le faire !

827
00:52:15,200 --> 00:52:17,032
J'adore cette petite tête joyeuse.

828
00:52:18,040 --> 00:52:19,872
<i>Elle aime</i>

829
00:52:19,960 --> 00:52:22,315
<i>Moto Moto</i>

830
00:52:22,400 --> 00:52:24,073
<i>Elle aime</i>

831
00:52:24,200 --> 00:52:25,349
<i>Moto Moto</i>

832
00:52:25,440 --> 00:52:28,876
<i>Elle m'aime
Elle aime mes yeux</i>

833
00:52:29,720 --> 00:52:33,076
<i>Elle m'aime
Elle adore mes cuisses</i>

834
00:52:33,640 --> 00:52:35,472
<i>Elle adore ma rondeur</i>

835
00:52:35,720 --> 00:52:39,554
<i>Elle aime que je sois trapu
Elle aime que je sois dodu</i>

836
00:52:39,760 --> 00:52:43,913
<i>Elle aime ma corpulence
Elle aime mon piquant</i>

837
00:52:44,000 --> 00:52:47,834
<i>Elle m'aime sans cesse
Elle m'aime pour toujours</i>

838
00:52:48,200 --> 00:52:49,599
<i>Elle m'aime</i>

839
00:52:49,680 --> 00:52:51,239
<i>parce qu'elle m'aime</i>

840
00:52:51,760 --> 00:52:53,080
Moto-Moto,

841
00:52:53,640 --> 00:52:56,792
avant que les choses ne deviennent trop sérieuses, eh bien,

842
00:52:57,160 --> 00:53:01,154
Je me demandais,
si je devais, par exemple, rester ici,

843
00:53:01,600 --> 00:53:02,670
J'aimerais vous demander...

844
00:53:02,760 --> 00:53:06,958
Laisse tes lèvres confites être
les messagers de mon conduit auditif.

845
00:53:07,040 --> 00:53:09,759
J'ai tellement de questions.

846
00:53:09,840 --> 00:53:13,276
Je promets que la réponse sera toujours oui.

847
00:53:13,600 --> 00:53:16,194
Sauf si non est requis.

848
00:53:16,280 --> 00:53:20,513
Alors qu'est-ce qu'il y a chez moi
que tu trouves si intéressant ?

849
00:53:21,400 --> 00:53:24,074
Tu es la fille la plus rondelette
Je l'ai déjà rencontré.

850
00:53:24,160 --> 00:53:26,037
D'accord. A part ça.

851
00:53:26,120 --> 00:53:27,838
Voyons.

852
00:53:27,920 --> 00:53:30,912
Ouais, eh bien, tu sais, espèce de gros.

853
00:53:31,960 --> 00:53:33,280
Droite.

854
00:53:35,280 --> 00:53:37,635
Mon Dieu, ma fille, tu es énorme.

855
00:53:37,920 --> 00:53:38,920
Vous avez dit ça.

856
00:53:40,080 --> 00:53:41,878
Ouais, c'est vrai.

857
00:53:41,960 --> 00:53:43,792
Nous n'avons plus besoin de parler.

858
00:53:44,040 --> 00:53:45,269
Gloria !

859
00:53:46,560 --> 00:53:47,595
Gloria.

860
00:53:47,680 --> 00:53:48,875
Melman.

861
00:53:51,040 --> 00:53:55,352
Melman, je veux que tu rencontres Moto Moto.

862
00:53:55,800 --> 00:53:59,998
Moto-Moto. Ouais, ravi de vous rencontrer.

863
00:54:00,360 --> 00:54:03,955
- Je suppose que je...
- C'est bon, Melman.

864
00:54:04,040 --> 00:54:05,394
Excuses acceptées.

865
00:54:05,480 --> 00:54:10,156
Oh. Ouais, c'est vrai, ça.
C'est pourquoi je... Bien.

866
00:54:11,320 --> 00:54:14,233
D'accord. Eh bien, c'est tout, alors.

867
00:54:14,320 --> 00:54:17,233
Bien. Nous sommes plutôt occupés ici, mec.

868
00:54:17,320 --> 00:54:19,834
Non, non, ce n'est pas ça.

869
00:54:21,360 --> 00:54:24,352
Écoute, Mototo, tu ferais mieux de traiter
cette dame comme une reine.

870
00:54:24,880 --> 00:54:28,157
Parce que toi, mon ami,
tu as trouvé la femme parfaite.

871
00:54:28,240 --> 00:54:30,800
Si jamais j'avais autant de chance
pour trouver la femme parfaite,

872
00:54:30,880 --> 00:54:34,760
Je lui offrirais des fleurs tous les jours.
Et pas n'importe quelles fleurs. D'accord?

873
00:54:34,840 --> 00:54:38,629
Ses préférées sont les orchidées.
Blanc. Et petit-déjeuner au lit.

874
00:54:38,720 --> 00:54:41,109
Six miches de pain grillé au blé,
beurre des deux côtés.

875
00:54:41,200 --> 00:54:42,952
Pas de croûte, comme elle aime ça.

876
00:54:43,040 --> 00:54:46,351
Je serais son épaule sur laquelle pleurer
et sa meilleure amie.

877
00:54:46,800 --> 00:54:50,270
Je passerais chaque jour à réfléchir
de comment la faire rire.

878
00:54:50,360 --> 00:54:54,035
Elle a le rire le plus incroyable.

879
00:54:57,360 --> 00:55:00,398
C'est ce que je ferais si j'étais toi.

880
00:55:00,800 --> 00:55:03,189
Mais ce n'est pas le cas, alors faites-le.

881
00:55:04,320 --> 00:55:05,958
D'accord.

882
00:55:07,040 --> 00:55:08,394
Quoi?

883
00:55:08,880 --> 00:55:11,713
C'était magnifique.

884
00:55:12,480 --> 00:55:15,313
D’ailleurs, où en étions-nous ?

885
00:55:15,840 --> 00:55:17,194
Je suis "énorme" ?

886
00:55:19,160 --> 00:55:20,753
Surpris de me voir, Makunga ?

887
00:55:20,840 --> 00:55:24,037
Eh bien, je suis ici pour mettre les choses au clair,
comme un vrai lion !

888
00:55:24,120 --> 00:55:28,432
Est-ce assez réel pour vous ? Comment
à propos de ça ? C'est pour me piéger !

889
00:55:28,920 --> 00:55:32,390
C'est pour avoir volé le travail de mon père !
C'est pour avoir humilié ma famille !

890
00:55:32,480 --> 00:55:34,949
Et me fait passer pour un imbécile !

891
00:55:52,080 --> 00:55:54,754
Vous en avez assez ? Bien sûr, envolez-vous !

892
00:55:55,240 --> 00:55:56,560
Lâche.

893
00:56:07,440 --> 00:56:09,795
L'eau. C'est parti.

894
00:56:09,880 --> 00:56:11,996
Il n'a jamais été sec auparavant.

895
00:56:12,080 --> 00:56:14,959
- Il nous faudra beaucoup plus de trous mourants.
- Comment cela a-t-il pu arriver ?

896
00:56:15,040 --> 00:56:18,237
Hors de mon chemin ! Que se passe-t-il ici ?

897
00:56:18,320 --> 00:56:21,278
L'abreuvoir est sec !
Il y a à peine de l'eau pour l'un de nous !

898
00:56:21,360 --> 00:56:23,749
- Bonne observation, Shirley.
- Je m'appelle Bobby.

899
00:56:23,840 --> 00:56:25,274
Makunga, qu'est-ce qu'on fait ?

900
00:56:25,400 --> 00:56:26,879
Calme!

901
00:56:27,240 --> 00:56:32,269
Écoutez ! J'ai bien peur qu'il n'y ait que
une solution à cette horrible crise,

902
00:56:33,320 --> 00:56:34,640
nous devrons tous nous battre pour cela.

903
00:56:34,720 --> 00:56:37,280
- Nous ne pouvons pas nous battre pour cela.
- C'est fou.

904
00:56:38,800 --> 00:56:40,871
Ce n'est pas juste. Vous gagneriez !

905
00:56:41,000 --> 00:56:42,195
Exactement, Shirley.

906
00:56:42,280 --> 00:56:43,600
Je m'appelle Bob...

907
00:56:44,000 --> 00:56:47,516
Désolé les amis, mais la vie n'est pas juste.
Je suis en charge maintenant,

908
00:56:47,600 --> 00:56:50,558
merci à Alakay, le lion dansant.

909
00:56:50,640 --> 00:56:54,270
S'il vous plaît, Makunga, c'est
la seule eau de la réserve.

910
00:56:54,360 --> 00:56:58,319
Si tu as soif, tu devras regarder
pour l'eau hors réserve.

911
00:56:58,600 --> 00:57:00,830
- Hors réserve ?
- C'est trop dangereux !

912
00:57:00,960 --> 00:57:02,109
Les chasseurs nous tireraient dessus !

913
00:57:02,200 --> 00:57:04,077
Personne ne quitte la réserve et ne survit !

914
00:57:04,160 --> 00:57:05,958
J'ai quitté la réserve !

915
00:57:06,680 --> 00:57:08,159
Et a survécu.

916
00:57:09,840 --> 00:57:11,717
Je peux faire quelque chose à ce sujet.

917
00:57:11,800 --> 00:57:16,271
On dirait un tuyau bouché, comme nous
aller à New York. Je voyagerai en amont...

918
00:57:16,360 --> 00:57:18,078
- En amont ?
- Hors réserve ?

919
00:57:18,160 --> 00:57:19,275
Toi?

920
00:57:20,520 --> 00:57:23,512
Ouais. je vais déboucher le tuyau
et rapportez votre eau.

921
00:57:23,600 --> 00:57:28,720
Super! Je t'aiderais à faire tes valises, mais d'ici
regarde ce chapeau, je vois que tu es prêt !

922
00:57:29,680 --> 00:57:34,356
Bien. Allez-y, riez. Rire
ta crinière. Je vais vous prouver le contraire.

923
00:57:35,160 --> 00:57:37,913
Maybe you should try a little rain dance.

924
00:57:43,720 --> 00:57:45,074
Zuba would know what to do.

925
00:57:45,160 --> 00:57:46,992
- Où est Zuba ?
- You don't care about us.

926
00:57:47,080 --> 00:57:49,196
Zuba should be in charge, not you.

927
00:57:54,040 --> 00:57:55,633
Très bien, très bien !

928
00:57:55,720 --> 00:57:58,758
Comme mesure supplémentaire,
I will consult with Zuba!

929
00:58:05,840 --> 00:58:07,194
Marty ?

930
00:58:16,080 --> 00:58:17,912
Hé! Marty !

931
00:58:23,200 --> 00:58:24,713
Marty ?

932
00:58:27,440 --> 00:58:28,589
Marty.

933
00:58:29,120 --> 00:58:30,633
Where'd you get the fruity hat?

934
00:58:30,720 --> 00:58:32,870
Excusez-moi! Excusez-moi!

935
00:58:33,160 --> 00:58:36,312
Salut. Est-ce que Marty est là ?

936
00:58:36,400 --> 00:58:38,550
Quelqu'un a vu Marty ?

937
00:58:41,760 --> 00:58:43,671
Which one of us is Marty?

938
00:58:43,960 --> 00:58:46,759
D'accord. Eh bien, si vous le voyez,

939
00:58:46,840 --> 00:58:48,956
dis-lui son ami Alex
est venu me dire au revoir.

940
00:58:49,040 --> 00:58:51,839
Au revoir? N'y allez pas.
Où vas-tu?

941
00:58:51,920 --> 00:58:55,151
- On peut venir ?
- Non. Je dois le faire seul.

942
00:58:55,240 --> 00:58:57,390
Vous ne pouvez pas quitter la réserve !

943
00:59:09,520 --> 00:59:10,794
Que fais-tu?

944
00:59:10,880 --> 00:59:12,871
- Ils prendront ton chapeau.
- Les chasseurs sont partout !

945
00:59:13,880 --> 00:59:15,200
Pourrais-tu laisser le chapeau ?

946
00:59:15,320 --> 00:59:16,993
Marty ! Je sais que tu es là-dedans.

947
00:59:18,080 --> 00:59:21,072
Avant de partir, j'ai quelque chose
Je veux dire.

948
00:59:22,160 --> 00:59:24,549
Tu as été un grand ami.

949
00:59:24,640 --> 00:59:28,076
Tu m'as aidé si souvent
pour voir le bon côté de mes problèmes

950
00:59:28,160 --> 00:59:29,992
que je n'aurais jamais pensé que tu en aurais.

951
00:59:31,320 --> 00:59:33,834
Je n'étais pas là pour toi
quand tu avais besoin de moi.

952
00:59:34,400 --> 00:59:36,232
Comme au zoo.

953
00:59:37,320 --> 00:59:41,553
Quel genre d'ami cela fait-il de moi ?
Un ami plutôt moche, je suppose.

954
00:59:42,200 --> 00:59:43,873
Je veux juste que tu saches que je...

955
00:59:44,840 --> 00:59:46,672
Vous êtes un sur un million.

956
00:59:47,080 --> 00:59:48,673
C'est touchant.

957
00:59:48,760 --> 00:59:50,159
C'est touchant.

958
00:59:50,960 --> 00:59:54,476
Alors pourrais-tu te retourner
pour que je puisse te le dire en face ?

959
00:59:55,000 --> 00:59:56,991
C'est exact. Je t'ai eu !

960
00:59:57,640 --> 00:59:59,950
Je te vois là-dedans ! Ouais, toi.

961
01:00:00,040 --> 01:00:01,792
Toi, juste là.

962
01:00:01,880 --> 01:00:06,192
Douzième rangée, deux cent troisième
de la gauche.

963
01:00:06,440 --> 01:00:07,839
C'est toi, Marty.

964
01:00:08,200 --> 01:00:09,838
Je sais que c'est toi.

965
01:00:11,800 --> 01:00:13,871
Savez-vous ce qui vous rend spécial ?

966
01:00:14,200 --> 01:00:18,558
Ces gars sont blancs avec des rayures noires.
You're black with white stripes.

967
01:00:18,640 --> 01:00:20,313
Tu es un rêveur, Marty.

968
01:00:20,600 --> 01:00:24,275
Cela l’a toujours été.
You have great taste in music

969
01:00:25,040 --> 01:00:27,236
and horrible taste in friends.

970
01:00:27,320 --> 01:00:30,517
Well, not Melman and Gloria, but me.

971
01:00:33,000 --> 01:00:34,149
D'accord, j'y suis.

972
01:00:34,240 --> 01:00:36,436
Marty, you can't come with me.

973
01:00:36,520 --> 01:00:38,272
Vous n'avez pas le choix.

974
01:00:43,280 --> 01:00:45,920
- Les gens sont dehors !
- Tu es fou ! Revenir!

975
01:00:46,560 --> 01:00:48,233
Le peuple vous aura !

976
01:00:48,400 --> 01:00:50,437
Ne perdez pas le chapeau !

977
01:00:50,920 --> 01:00:52,274
Au revoir, chapeau !

978
01:00:56,360 --> 01:00:57,430
De l'eau ?

979
01:00:58,320 --> 01:01:01,153
No, just more diamonds and gold.

980
01:01:06,440 --> 01:01:07,669
Ne perdez pas espoir.

981
01:01:07,760 --> 01:01:10,673
Écoutez ! Je vais t'aider !

982
01:01:10,760 --> 01:01:13,912
Il n'y a qu'une seule façon
pour récupérer votre précieuse eau.

983
01:01:14,440 --> 01:01:17,159
Moi, votre bien-aimé Roi Julien

984
01:01:17,840 --> 01:01:22,516
je dois simplement faire un petit sacrifice
à mes bons amis, les dieux de l'eau,

985
01:01:22,600 --> 01:01:25,433
dans le volcan !

986
01:01:29,200 --> 01:01:30,200
Qu'est-ce que ça fait ?

987
01:01:30,280 --> 01:01:32,920
Qu'est-ce que ça fait ? Excellente question.

988
01:01:33,200 --> 01:01:36,272
Mon sacrifice va dans le volcan.

989
01:01:36,560 --> 01:01:40,554
Les dieux amis dévorent mon sacrifice.

990
01:01:40,680 --> 01:01:43,194
"Merci pour le sacrifice."

991
01:01:43,280 --> 01:01:45,999
"Tiens, prends-en un autre."
"Non, j'en ai assez."

992
01:01:46,080 --> 01:01:48,196
"Je serai insulté
à moins que tu en aies un autre."

993
01:01:48,280 --> 01:01:50,715
"Je ne veux pas d'un autre sacrifice !"

994
01:01:50,800 --> 01:01:54,077
"Regarde-toi ! Tu es maigre !"
"Non ! J'en ai assez !"

995
01:01:56,680 --> 01:01:59,718
Les dieux mangent le sacrifice.
Ils sont reconnaissants.

996
01:01:59,800 --> 01:02:03,714
Ils me donnent de l'eau,
et puis je vous le donne.

997
01:02:04,000 --> 01:02:05,399
Quoi?

998
01:02:05,480 --> 01:02:06,595
Est-ce que ça marche ?

999
01:02:06,920 --> 01:02:09,275
Non! Je veux dire, oui.

1000
01:02:10,120 --> 01:02:11,554
Eh bien, Maurice ?

1001
01:02:11,640 --> 01:02:13,995
Ah, c'est 50-50.

1002
01:02:15,480 --> 01:02:17,312
Nous le ferons !

1003
01:02:17,760 --> 01:02:19,114
Excellent!

1004
01:02:19,920 --> 01:02:23,754
Maintenant tout ce dont j'ai besoin c'est de quelqu'un
qui aimerait aller dans le volcan

1005
01:02:23,840 --> 01:02:25,831
et se faire manger par les dieux.

1006
01:02:26,400 --> 01:02:28,914
Toutes les mains ! Des mains, n'importe qui !

1007
01:02:29,000 --> 01:02:32,550
J'ai besoin de quelqu'un, peut-être
qui n'a jamais trouvé l'amour,

1008
01:02:33,160 --> 01:02:37,836
qui pourrait regarder la mort droit dans les yeux
dans le globe oculaire. Un vrai et authentique héros.

1009
01:02:37,920 --> 01:02:39,957
- Je vais le faire.
-Melman ?

1010
01:02:49,600 --> 01:02:52,479
Dépêche-toi! Avant que nous tous
revenons à nos sens !

1011
01:02:54,360 --> 01:02:56,431
Melman, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1012
01:02:56,520 --> 01:03:01,196
Je suis en train de mourir de toute façon. S'il y a une chance
ça te donnera de l'eau, ça vaut le coup.

1013
01:03:01,600 --> 01:03:03,352
Êtes-vous fou?

1014
01:03:03,440 --> 01:03:05,590
Je veux que tu saches, de retour au zoo,

1015
01:03:05,680 --> 01:03:09,594
ce n'était jamais les médecins
ou des prescriptions qui m'ont permis de continuer.

1016
01:03:09,720 --> 01:03:11,791
C'était toujours toi.

1017
01:03:12,000 --> 01:03:14,355
Je te vois tous les jours.

1018
01:03:14,440 --> 01:03:16,636
C'est ce qui m'a permis de continuer.

1019
01:03:20,240 --> 01:03:22,231
Melman! Attendez!

1020
01:03:22,920 --> 01:03:27,596
Melman! Melman! Melman!

1021
01:03:30,800 --> 01:03:33,314
Tu vas te morfondre comme ça toute la journée ?

1022
01:03:33,920 --> 01:03:35,433
Ne me "hmph" pas.

1023
01:03:35,720 --> 01:03:39,395
Écoute, Zuba. Un miracle s'est produit.

1024
01:03:39,560 --> 01:03:44,316
Notre fils est revenu vers nous. Comment ça se fait
ce n'est pas assez bien pour toi ?

1025
01:03:44,400 --> 01:03:46,550
Que dis-tu, femme ?

1026
01:03:47,440 --> 01:03:51,638
Nous l'avons perdu une fois, Zuba.
Ne le perdons plus.

1027
01:04:01,080 --> 01:04:02,514
Zuba !

1028
01:04:03,360 --> 01:04:04,998
-Zuba !
- Sortez d'ici !

1029
01:04:05,440 --> 01:04:06,839
Que veux-tu?

1030
01:04:06,920 --> 01:04:08,115
C'est horrible.

1031
01:04:09,040 --> 01:04:10,474
Le point d’eau est à sec.

1032
01:04:10,560 --> 01:04:13,518
À sec? C'est impossible !

1033
01:04:13,600 --> 01:04:15,432
Il ne reste plus rien !

1034
01:04:15,600 --> 01:04:19,355
Tu es le lion alpha, Makunga.
Que vas-tu faire à ce sujet ?

1035
01:04:19,440 --> 01:04:23,559
Votre fils, Alakay, a dit qu'il pouvait le réparer.
Il est allé en amont.

1036
01:04:23,640 --> 01:04:25,278
- Hors réserve ?
- Non!

1037
01:04:25,360 --> 01:04:28,079
J'ai essayé de l'arrêter.
Je lui ai dit que c'était un suicide.

1038
01:04:28,160 --> 01:04:30,993
Il était déterminé
pour faire ses preuves auprès de vous.

1039
01:04:31,800 --> 01:04:34,679
Restez ici, au cas où il reviendrait !

1040
01:04:37,360 --> 01:04:39,033
Dépêche-toi, Zuba !

1041
01:04:42,320 --> 01:04:43,993
Je suis tellement desséché.

1042
01:04:49,560 --> 01:04:52,313
Cet endroit commence à vous faire flipper ?

1043
01:04:52,920 --> 01:04:56,914
Nous allons nous faufiler et trouver le problème.
Les chasseurs ne sauront jamais que nous sommes ici.

1044
01:04:57,000 --> 01:04:59,276
Pourquoi faisons-nous cela ?

1045
01:04:59,360 --> 01:05:02,751
Peut-être que mon père pensera que je suis...

1046
01:05:03,360 --> 01:05:05,351
Je veux lui montrer que je suis un vrai lion.

1047
01:05:05,440 --> 01:05:08,637
Contrairement à un lion en chocolat.

1048
01:05:08,720 --> 01:05:14,159
Je sais que cela peut paraître difficile à croire,
mais apparemment, les lions ne dansent pas.

1049
01:05:14,240 --> 01:05:15,389
Quoi?

1050
01:05:16,360 --> 01:05:18,237
En ce qui concerne mon père.

1051
01:05:18,320 --> 01:05:21,039
En ce qui concerne les gens,
tu es un succès.

1052
01:05:21,120 --> 01:05:24,238
À New York. C'est l'Afrique.
Une foule beaucoup plus coriace.

1053
01:05:24,320 --> 01:05:26,311
Marty, ça y est !

1054
01:05:27,280 --> 01:05:29,794
C'est le bouchon ! Allez.

1055
01:05:37,200 --> 01:05:39,350
Eh bien, il y a l'eau.

1056
01:05:41,360 --> 01:05:43,795
Rester en bas. Regardez ça.

1057
01:05:43,880 --> 01:05:46,554
Tricotez-en un, tricotez-en deux à l'envers.

1058
01:05:46,640 --> 01:05:47,640
C'est elle.

1059
01:05:47,680 --> 01:05:49,193
- Est-ce vrai ?
- Très bien.

1060
01:05:49,280 --> 01:05:51,191
Nana, ralentis.

1061
01:05:51,400 --> 01:05:54,199
Vous êtes un peu emmêlé, n'est-ce pas ?

1062
01:05:54,280 --> 01:05:56,635
Non, ne tire pas. Je vais le faire.

1063
01:05:57,680 --> 01:05:59,193
Nous avons besoin de dynamite. Vous en avez ?

1064
01:05:59,280 --> 01:06:03,353
Oh, casse-toi ! je viens d'utiliser
mon dernier bâton ce matin !

1065
01:06:05,560 --> 01:06:07,392
- Des sauvages !
- Manœuvres évasives !

1066
01:06:07,480 --> 01:06:09,790
- Serpentine, serpentine !
- Manœuvre de calmar ondulé !

1067
01:06:09,880 --> 01:06:12,679
Zag, zig-zag, zig Ziggy zag !

1068
01:06:13,200 --> 01:06:15,476
Non, non ! Calmar ondulé!

1069
01:06:15,560 --> 01:06:16,630
Gravez un croquis !

1070
01:06:16,720 --> 01:06:19,712
C'est trop complexe ! Poulpe, poulpe !

1071
01:06:22,360 --> 01:06:25,671
- Cours, Marty !
- Je ne peux pas te laisser ici !

1072
01:06:26,520 --> 01:06:29,751
Allez chercher de l'aide ! Manœuvre de calmar ondulé !
Aller! Aller! Calmar ondulé!

1073
01:06:29,880 --> 01:06:32,793
Gravez un croquis ! Gravez un croquis !

1074
01:06:34,240 --> 01:06:37,312
<i> Sauvez-nous
On t'aime</i>

1075
01:06:37,400 --> 01:06:38,754
D'accord.

1076
01:06:39,160 --> 01:06:41,834
D'accord, d'accord, d'accord.

1077
01:06:48,640 --> 01:06:50,392
<i>- Sauvez-nous
-Melman</i>

1078
01:06:50,480 --> 01:06:52,198
<i>- Nous vous aimons
-Melman</i>

1079
01:06:52,320 --> 01:06:53,355
<i>Sauvez-nous</i>

1080
01:06:53,440 --> 01:06:55,909
Bon, c'est parti. D'accord, d'accord.

1081
01:06:56,000 --> 01:06:57,559
<i>-Melman
- On t'aime</i>

1082
01:06:57,640 --> 01:06:59,313
<i>-Melman
- Sauvez-nous</i>

1083
01:06:59,400 --> 01:07:02,074
C'est parti ! On y va!

1084
01:07:03,080 --> 01:07:05,390
- C'est quoi tout ce battage médiatique ?
- Joe ?

1085
01:07:05,480 --> 01:07:07,994
Joe le sorcier ?
On pensait que tu étais mort !

1086
01:07:08,320 --> 01:07:11,756
Moi aussi. Puis j'ai réalisé
Je suis couvert de taches brunes.

1087
01:07:12,120 --> 01:07:14,953
Donc Melman n'est pas en train de mourir !

1088
01:07:15,520 --> 01:07:18,194
- Melman n'est pas en train de mourir !
- Oh non!

1089
01:07:18,280 --> 01:07:19,429
Melman!

1090
01:07:19,840 --> 01:07:21,069
Se déplacer!

1091
01:07:21,160 --> 01:07:24,471
Ne fais pas ça ! Julien, arrête ça !
C'est fou !

1092
01:07:24,640 --> 01:07:29,874
Oh, je jette soudain une girafe
dans un volcan pour faire de l'eau, c'est fou !

1093
01:07:29,960 --> 01:07:30,960
Oui!

1094
01:07:33,800 --> 01:07:37,395
- S'il te plaît, Melman ! Arrêt!
- Gloria ?

1095
01:07:37,480 --> 01:07:39,949
- Tu ne peux pas faire ça !
- Pourquoi pas?

1096
01:07:40,040 --> 01:07:41,394
Parce que...

1097
01:08:00,560 --> 01:08:02,153
Tu ne peux pas faire ça, Melman.

1098
01:08:02,240 --> 01:08:03,913
Premièrement, ça fait mal.

1099
01:08:04,320 --> 01:08:07,438
Deuxièmement, je n'ai que
18 heures à vivre, quand même.

1100
01:08:07,560 --> 01:08:10,074
Melman, je dois savoir,

1101
01:08:11,240 --> 01:08:13,754
est-ce que tu pensais à ces choses
tu as parlé de moi ?

1102
01:08:14,880 --> 01:08:16,314
Bien sûr que je l'ai fait.

1103
01:08:16,640 --> 01:08:18,711
- C'est fou.
- C'est?

1104
01:08:21,080 --> 01:08:25,119
C'est fou de penser que je devais y aller
à l'autre bout du monde

1105
01:08:26,120 --> 01:08:28,839
pour trouver le gars parfait pour moi

1106
01:08:29,160 --> 01:08:30,798
habitait juste à côté.

1107
01:08:31,600 --> 01:08:33,955
Alors c'est toi et moi, voisin.

1108
01:08:34,160 --> 01:08:36,993
Toi et moi pendant les prochaines 18 heures.

1109
01:08:37,080 --> 01:08:39,230
Je prendrai tout ce que tu as.

1110
01:08:43,520 --> 01:08:46,797
- Maurice, que s'est-il passé ?
- Je crois que la grosse dame a chanté.

1111
01:08:47,120 --> 01:08:49,509
- Que se passe-t-il ici ?
- Marty !

1112
01:08:49,600 --> 01:08:53,833
Alex est en grande difficulté !
Nous devons remonter la rivière rapidement !

1113
01:08:53,920 --> 01:08:56,150
- Et l'avion ?
- Parfait! Allez!

1114
01:08:59,480 --> 01:09:02,950
L'avion ne sera pas réparé
jusqu'à ce que les costumes répondent à nos demandes.

1115
01:09:03,040 --> 01:09:04,792
Maintenant, congé maternité.

1116
01:09:04,880 --> 01:09:08,316
Un congé de maternité ? Vous êtes tous des hommes.

1117
01:09:08,400 --> 01:09:10,789
Nous avons besoin de cet avion
pour une mission de sauvetage.

1118
01:09:10,880 --> 01:09:13,474
Il n'y a rien que je puisse faire
jusqu'à ce qu'on brise ce syndicat.

1119
01:09:13,560 --> 01:09:17,235
Je vais vous démolir tous
si vous ne faites pas décoller cet avion.

1120
01:09:17,320 --> 01:09:21,632
Ne vois-tu pas que ces communistes ont
mes mains liées ? Pas de congé maternité.

1121
01:09:24,280 --> 01:09:29,275
Peut-être qu'une certaine personne ne voudrait pas
ceux-ci soufflent sur la savane.

1122
01:09:38,440 --> 01:09:41,080
D'accord. Vous bénéficiez de votre congé de maternité.

1123
01:09:42,480 --> 01:09:43,800
Enfin.

1124
01:09:48,360 --> 01:09:51,716
Où allons-nous ?
Que se passe-t-il? Où allons-nous ?

1125
01:09:51,800 --> 01:09:55,475
Oh non! S'il te plaît! Ne me mets pas là ! Non!

1126
01:09:56,240 --> 01:09:57,435
C'est faux.

1127
01:09:57,520 --> 01:10:00,990
Tu vois? Vous êtes des survivants.

1128
01:10:01,080 --> 01:10:04,869
Maintenant, que diriez-vous d'une bonne cocotte de lion ?

1129
01:10:05,600 --> 01:10:07,193
On ne peut pas manger un lion.

1130
01:10:07,280 --> 01:10:08,998
Ne vous inquiétez pas, ça a le goût du poulet.

1131
01:10:09,080 --> 01:10:11,356
Non, non, non. Ne l'écoute pas.

1132
01:10:12,160 --> 01:10:14,310
Elle est folle, les amis !

1133
01:10:15,120 --> 01:10:17,430
Je viens de New York !

1134
01:10:18,120 --> 01:10:20,589
C'est moi, Alex le Lion !
De Central Park !

1135
01:10:28,480 --> 01:10:29,550
Papa!

1136
01:10:30,520 --> 01:10:34,753
À quoi pensais-tu, mon fils ?
Vous n'avez rien à faire ici !

1137
01:10:37,000 --> 01:10:38,513
Reste derrière moi.

1138
01:10:38,600 --> 01:10:41,718
Ce sont des New-Yorkais.
Ce sont juste des gens impolis et effrayés.

1139
01:10:41,840 --> 01:10:43,160
Restez en arrière !

1140
01:10:43,800 --> 01:10:45,791
Vous laisseriez votre dîner s'échapper ?

1141
01:10:51,920 --> 01:10:55,470
- Que fais-tu?
- La seule chose que je sais faire.

1142
01:10:59,680 --> 01:11:00,680
Qu'est-ce que c'est ?

1143
01:11:05,520 --> 01:11:08,433
Hé, je connais ces mouvements.

1144
01:11:08,520 --> 01:11:09,555
Alex ?

1145
01:11:12,840 --> 01:11:15,354
- C'est Alex le Lion !
- De Central Park !

1146
01:11:15,680 --> 01:11:16,750
C'est Alex !

1147
01:11:16,840 --> 01:11:19,514
Un seul lion peut bouger ainsi !

1148
01:11:25,040 --> 01:11:26,269
Il est beau.

1149
01:11:26,360 --> 01:11:27,919
Je n'arrive pas à y croire.

1150
01:11:34,440 --> 01:11:36,636
Comment fait-il ça ?

1151
01:11:49,640 --> 01:11:50,710
Que fais-tu?

1152
01:11:50,800 --> 01:11:53,474
Je danse avec mon fils ! Je pense.

1153
01:11:53,840 --> 01:11:55,353
Ne réfléchis pas, papa. Sentir!

1154
01:11:56,600 --> 01:11:58,273
Papillon!

1155
01:12:00,440 --> 01:12:02,590
Je le ressens ! Je le ressens !

1156
01:12:15,000 --> 01:12:16,991
Rugir!

1157
01:12:25,440 --> 01:12:29,274
C'était magnifique. Maintenant, mangeons !

1158
01:12:29,920 --> 01:12:31,479
Papa, fais attention !

1159
01:12:33,280 --> 01:12:34,350
Qu'est-ce que...

1160
01:12:34,440 --> 01:12:36,192
Alex! Montez!

1161
01:12:36,280 --> 01:12:40,035
Elle a une arme ! Sortez tant que nous le pouvons !

1162
01:12:40,120 --> 01:12:41,952
- Quoi?
- Elle a une arme !

1163
01:12:42,040 --> 01:12:44,350
Sortez tant que nous le pouvons ! Transmettez-le !

1164
01:12:48,040 --> 01:12:52,432
Il a dit, amusons-nous
et retirez le barrage. Basset-hound.

1165
01:12:52,520 --> 01:12:55,911
Skipper! Alex veut supprimer le barrage.

1166
01:12:56,000 --> 01:12:58,833
- D'accord! Mais c'est ses funérailles.
- Quoi?

1167
01:12:59,600 --> 01:13:02,240
- Difficile de mettre en communication !
- Oui, oui, Skippy !

1168
01:13:02,320 --> 01:13:04,834
Apportez-le! Apportez-le!

1169
01:13:11,520 --> 01:13:13,875
Revenir! C'est mon dîner !

1170
01:13:13,960 --> 01:13:15,633
Kowalski, à plein régime.

1171
01:13:17,960 --> 01:13:18,960
Musique!

1172
01:13:20,480 --> 01:13:22,994
- J'aime cette chanson.
- Ça ne vieillit jamais.

1173
01:13:23,080 --> 01:13:26,994
Il a un crochet accrocheur.
Venez! Amenez-la en bas !

1174
01:13:27,960 --> 01:13:31,430
<i>Gardez vos jupes !
C'est l'heure de briser les barrages !</i>

1175
01:13:32,840 --> 01:13:35,992
Tiens bon, bébé ! On y va!

1176
01:13:36,960 --> 01:13:39,600
Dites-leur non ! Tirer vers le haut! Ils vont nous tuer !

1177
01:13:39,680 --> 01:13:42,672
Il doit y avoir un autre moyen !
Transmettez-le !

1178
01:13:45,880 --> 01:13:50,113
Ils disent non, arrêtez-vous. Tuez-nous.
Il n'y a pas d'autre moyen. Basset-hound.

1179
01:13:50,520 --> 01:13:51,635
Es-tu sûr?

1180
01:13:51,720 --> 01:13:56,635
Hommes, il n'y a pas de plus grand sacrifice
que celui de quelqu'un d'autre.

1181
01:13:56,720 --> 01:13:58,518
Non! Médical!

1182
01:14:02,760 --> 01:14:04,319
Vitesse de battage !

1183
01:14:08,920 --> 01:14:10,354
Apportez-le!

1184
01:14:12,360 --> 01:14:14,192
Mauvais chatons.

1185
01:14:21,560 --> 01:14:24,552
je ne sais pas
pourquoi le sacrifice n'a pas fonctionné.

1186
01:14:25,120 --> 01:14:27,475
La science semblait si solide.

1187
01:14:27,720 --> 01:14:32,476
Je sauterais directement dans ce volcan
si je n'étais pas si doué pour siffler.

1188
01:14:42,320 --> 01:14:44,152
C'est toi ! Je vous ai trouvé!

1189
01:14:44,240 --> 01:14:45,240
Mort ?

1190
01:14:48,360 --> 01:14:50,033
Mauvais poisson !

1191
01:14:59,920 --> 01:15:01,797
Je me demande si les dieux aiment les fruits de mer.

1192
01:15:01,880 --> 01:15:03,553
Découvrons.

1193
01:15:05,400 --> 01:15:06,959
Écoute, Maurice.

1194
01:15:09,040 --> 01:15:10,792
- C'était rapide.
- Je l'ai fait !

1195
01:15:10,880 --> 01:15:13,394
Je l'ai fait ! Je l'ai fait !

1196
01:15:15,040 --> 01:15:16,040
D'accord, vous l'avez fait !

1197
01:15:16,080 --> 01:15:17,639
Oh oui!

1198
01:15:44,280 --> 01:15:45,280
Regarder!

1199
01:15:45,600 --> 01:15:47,398
- C'est Alakay !
- C'est Zuba !

1200
01:15:48,480 --> 01:15:49,800
Vous l'avez fait !

1201
01:15:50,280 --> 01:15:52,271
Alakay, Zuba, tu l'as fait !

1202
01:15:58,720 --> 01:16:00,711
Zuba ! Alakay !

1203
01:16:01,640 --> 01:16:03,039
Vous êtes de retour !

1204
01:16:04,400 --> 01:16:06,391
Je suis tellement contente que tu sois en sécurité !

1205
01:16:07,320 --> 01:16:08,799
Hors de mon chemin.

1206
01:16:09,160 --> 01:16:11,470
Eh bien, eh bien.

1207
01:16:13,000 --> 01:16:17,551
Tu sais, Zuba, si je me souviens
correctement, vous quittez la fierté.

1208
01:16:17,640 --> 01:16:19,517
Et tu as été expulsé.

1209
01:16:19,600 --> 01:16:23,673
Alors ne pense pas que ça
ça change tout.

1210
01:16:23,760 --> 01:16:28,550
Tu as raison. En fait, nous présentons humblement
vous avec ce signe d'appréciation.

1211
01:16:28,800 --> 01:16:30,757
Un sac pour homme.
Très populaire d'où je viens.

1212
01:16:30,840 --> 01:16:33,400
- Je ne sais pas quoi dire.
- Soyez toujours dur et portez vos affaires.

1213
01:16:33,480 --> 01:16:39,158
La sangle s'ajuste-t-elle ? Cela ira
très bien pour moi lorsque je fais de la randonnée.

1214
01:16:39,280 --> 01:16:40,998
Mais tu es toujours banni.

1215
01:16:41,080 --> 01:16:43,196
Nous pensions que tu dirais ça.

1216
01:16:45,280 --> 01:16:47,430
Mon sac à main !

1217
01:16:48,240 --> 01:16:49,674
Espèce de mauvais chat !

1218
01:16:53,400 --> 01:16:55,152
Non, non, non, non, non, non, non !

1219
01:17:05,640 --> 01:17:07,631
Tu le mérites, mon fils.

1220
01:17:08,760 --> 01:17:10,910
Bienvenue dans la fierté.

1221
01:17:15,400 --> 01:17:18,233
Merci, papa. Mais ceci vous appartient.

1222
01:17:18,720 --> 01:17:21,234
Non, mon fils. Pour nous!

1223
01:17:26,440 --> 01:17:30,593
Mon fils ! Le roi de New York !

1224
01:17:32,280 --> 01:17:34,271
C'est mon bébé !

1225
01:17:41,600 --> 01:17:43,989
L'amour transcende toutes les différences.

1226
01:17:45,280 --> 01:17:49,638
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour célébrer un tel amour.

1227
01:17:50,600 --> 01:17:53,911
Est-ce que vous vous prenez,
pour le meilleur ou pour le pire ?

1228
01:17:57,440 --> 01:17:58,635
Pour le mieux, s'il vous plaît.

1229
01:17:59,920 --> 01:18:02,514
Quel couple magnifique et bizarre !

1230
01:18:03,000 --> 01:18:04,832
Cela ne va pas durer.

1231
01:18:05,960 --> 01:18:07,837
Puis-je embrasser la mariée ?

1232
01:18:07,920 --> 01:18:09,513
Non! Musique!

1233
01:18:10,320 --> 01:18:11,435
- Des jambes de force.
- Vérifier.

1234
01:18:11,520 --> 01:18:12,520
- Des rabats !
- Vérifier.

1235
01:18:12,600 --> 01:18:14,671
- Diamants et or.
- Vérifier.

1236
01:18:17,080 --> 01:18:18,878
- Au revoir !
- Tu vas nous manquer !

1237
01:18:18,960 --> 01:18:20,155
À plus tard!

1238
01:18:20,240 --> 01:18:23,153
Nous reviendrons après la lune de miel
à Monte-Carlo,

1239
01:18:23,280 --> 01:18:24,554
ou chaque fois que l'or s'épuise.

1240
01:18:24,640 --> 01:18:26,597
Revenez bientôt!

1241
01:18:26,720 --> 01:18:31,635
Maman, laisse-les prendre leur temps. New York
ça ne va nulle part, n'est-ce pas, les gars ?

1242
01:18:31,720 --> 01:18:33,279
Vous avez raison sur ce point !

1243
01:18:33,360 --> 01:18:35,510
Tant que je suis avec elle

1244
01:18:35,600 --> 01:18:39,389
et vous deux, je me fiche de savoir où nous sommes.

1245
01:18:40,160 --> 01:18:42,674
Elle a le rire le plus incroyable.

1246
01:18:45,400 --> 01:18:47,437
L'amour n'a pas de frontières !

1247
01:18:47,520 --> 01:18:50,751
On dirait que tu es coincé
avec nous pendant un moment.

1248
01:18:53,960 --> 01:18:56,236
Papa? Qu'est-ce qui ne va pas?

1249
01:18:56,320 --> 01:18:58,994
Je pensais juste que nous
je pourrais sortir un peu et...

1250
01:19:01,960 --> 01:19:03,712
- Tu m'as eu !
- Je t'ai eu, fils !

1251
01:19:03,840 --> 01:19:07,196
Tu m'as eu avec mon truc.
Vous m'en avez fait part.

1252
01:19:10,360 --> 01:19:12,033
Je t'ai eu, mon fils !

1253
01:19:12,680 --> 01:19:14,796
Le vieil homme ne va pas trop mal, hein, Marty ?

1254
01:19:14,880 --> 01:19:17,235
- Marty ? Qui est Marty ?
- Allez.

1255
01:19:17,320 --> 01:19:20,756
- Je ne connais pas Marty.
- Vous ne pouvez pas me tromper.

1256
01:19:20,840 --> 01:19:22,751
Il n'y a pas de Marty ici.

1257
01:19:22,840 --> 01:19:27,277
Marty ! Je peux te regarder dans les yeux,
et je sais que c'est toi.

1258
01:19:27,360 --> 01:19:30,591
<i>Tu vois, j'ai voyagé
Je voyage depuis toujours</i>

1259
01:19:30,680 --> 01:19:33,957
<i>Mais maintenant que j'ai trouvé une maison
j'ai l'impression d'être au paradis</i>

1260
01:19:34,080 --> 01:19:37,232
<i>Tu vois, j'ai voyagé
Je voyage depuis toujours</i>

1261
01:19:37,320 --> 01:19:39,311
<i>Mais maintenant que je suis à la maison</i>

1262
01:19:39,400 --> 01:19:43,075
Hé! Secouez les choses chaudes !
Secouez les choses chaudes !

1263
01:19:43,640 --> 01:19:46,837
Secouez-les ! Secouez-les ! Secouez-les !


